1
00:00:06,000 --> 00:00:09,041
NETFLIX PRESENTA
2
00:00:09,125 --> 00:00:12,166
[la armónica suena melódicamente]
3
00:00:14,958 --> 00:00:17,333
¡Sí, sí! [risas emocionadas]
4
00:00:17,416 --> 00:00:19,958
[los insectos chirrían]
5
00:00:20,041 --> 00:00:22,041
[la armónica continúa melódicamente]
6
00:00:35,416 --> 00:00:37,958
[niños jugando a distancia]
7
00:00:39,166 --> 00:00:40,458
[hombre] ¿Raquel?
8
00:00:43,583 --> 00:00:44,583
Samuel.
9
00:00:45,333 --> 00:00:46,333
[sollozos]
10
00:00:49,958 --> 00:00:51,291
No hay necesidad de preocuparse, Maem.
11
00:00:51,916 --> 00:00:54,000
Tu hijo volverá siendo un mejor hombre Amish.
12
00:00:54,958 --> 00:00:57,000
Escríbenos, muchacho. ¿Bueno?
13
00:00:57,666 --> 00:00:58,666
Escríbanos.
14
00:01:01,708 --> 00:01:02,708
Elí.
15
00:01:12,583 --> 00:01:14,875
[la armónica continúa]
16
00:01:20,541 --> 00:01:21,625
[suspiros]
17
00:01:21,708 --> 00:01:24,208
[niños riendo]
18
00:01:40,500 --> 00:01:41,708
[gruñidos, jadeos]
19
00:01:49,250 --> 00:01:50,976
- [hombre 1] Buen día.
- [hombre 2] Buen día para ti.
20
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
[hombre 3] Hola.
21
00:01:53,208 --> 00:01:55,208
[la armónica suena melódicamente]
22
00:02:02,041 --> 00:02:03,041
[el caballo resopla]
23
00:02:09,000 --> 00:02:12,375
Cuando Rumspringa termine
y vuelves a casa,
24
00:02:13,833 --> 00:02:15,041
ser bautizado,
25
00:02:15,541 --> 00:02:16,541
y casarse...
26
00:02:18,666 --> 00:02:19,833
Entonces te dejarás barba.
27
00:02:32,750 --> 00:02:33,791
Ya es hora.
28
00:02:35,666 --> 00:02:38,666
[Música pastoral cálida]
29
00:02:48,000 --> 00:02:49,125
[el gallo canta]
30
00:02:54,708 --> 00:02:56,416
[Jacob] Querida Daadi, querida Maem.
31
00:02:56,500 --> 00:03:00,083
Si tan solo hubiera seguido tu consejo
y viajó a través del océano en barco.
32
00:03:00,791 --> 00:03:03,208
Viajar en avión
es el invento más horrible
33
00:03:03,291 --> 00:03:04,791
Te lo podrías imaginar.
34
00:03:09,250 --> 00:03:11,541
Alabado sea el Señor porque finalmente he llegado.
35
00:03:11,625 --> 00:03:14,916
Mi Rumspringa en el viejo país
puede comenzar por fin.
36
00:03:15,000 --> 00:03:17,875
Cuando leas esto,
Estaré en camino a ver a nuestro tío.
37
00:03:17,958 --> 00:03:20,833
Tenga la seguridad de que lo cuidaré bien.
de nuestra Biblia familiar.
38
00:03:20,916 --> 00:03:22,041
Esto te lo prometo.
39
00:03:22,666 --> 00:03:24,333
Tu amado hijo, Jacob.
40
00:03:27,666 --> 00:03:28,750
[mujer] ¡Taxi!
41
00:03:34,166 --> 00:03:36,375
No les importa una mierda
si consiguen un basquiat
42
00:03:36,458 --> 00:03:38,041
o una pintura por números.
43
00:03:38,125 --> 00:03:40,458
solo busca algo
con una vaca, ¿vale?
44
00:03:40,541 --> 00:03:42,083
O, como, un matadero.
45
00:03:43,958 --> 00:03:46,583
Oh, es un caballero.
46
00:03:47,791 --> 00:03:49,208
Cuidado, mi bolso.
47
00:03:49,958 --> 00:03:51,166
Mm-hmm, mm-hmm.
48
00:03:53,833 --> 00:03:55,125
Gracias, señor.
49
00:03:56,875 --> 00:03:59,291
Bueno, nos veremos pronto, ¿vale?
Sí, nos vemos. Adiós.
50
00:03:59,375 --> 00:04:00,708
Gracias por tu ayuda.
51
00:04:01,291 --> 00:04:02,583
Hablo alemán.
52
00:04:02,666 --> 00:04:04,666
Entonces diviértete en Berlín.
53
00:04:16,625 --> 00:04:18,375
[música cálida]
54
00:04:26,833 --> 00:04:27,666
¡Mi saco!
55
00:04:27,750 --> 00:04:30,666
- [conductor] Que tengas un buen vuelo.
- No voy a volar. Yo soy...
56
00:04:30,750 --> 00:04:32,666
Sólo estoy aquí recogiendo a alguien.
57
00:04:32,750 --> 00:04:33,750
¡Para, para!
58
00:04:33,791 --> 00:04:35,083
¡Mi saco!
59
00:04:39,208 --> 00:04:42,166
- Carro, ¿puedes seguir esa máquina?
- ¿Qué es eso?
60
00:04:42,250 --> 00:04:43,958
Siga ese auto, por favor. Si quisieras.
61
00:04:45,708 --> 00:04:46,916
[el motor gira]
62
00:04:47,000 --> 00:04:48,666
[se reproduce música alegre]
63
00:04:48,750 --> 00:04:50,500
[conductor] ¡Esto es una locura!
64
00:04:50,583 --> 00:04:53,125
No he hecho esto antes. [risas]
65
00:05:01,541 --> 00:05:03,083
[bocinazo]
66
00:05:12,458 --> 00:05:14,166
[conductor] Entonces, ¿a quién seguimos?
67
00:05:14,666 --> 00:05:16,416
- Mi saco.
- ¿Eh?
68
00:05:16,916 --> 00:05:19,000
- Mi equipaje.
- [conductor] Oh, tu bolso.
69
00:05:19,083 --> 00:05:20,708
Tu billetera no está en tu bolso, ¿verdad?
70
00:05:21,583 --> 00:05:22,500
Tienes dinero, ¿verdad?
71
00:05:22,583 --> 00:05:23,666
Soy amish.
72
00:05:23,750 --> 00:05:26,291
Mi gente cree que
el dinero en sí no tiene valor.
73
00:05:26,375 --> 00:05:27,695
- [chirrido de neumáticos]
- [Jacob gruñe]
74
00:05:27,750 --> 00:05:29,750
[bocinazos]
75
00:05:45,875 --> 00:05:48,041
[campana de la iglesia]
76
00:05:48,125 --> 00:05:50,125
[música curiosa sonando]
77
00:06:05,958 --> 00:06:07,750
[pasos acercándose]
78
00:06:10,583 --> 00:06:11,583
[Jacob] Buenos días.
79
00:06:13,416 --> 00:06:14,291
¿Lista?
80
00:06:14,375 --> 00:06:16,333
[gente gritando, riendo]
81
00:06:16,416 --> 00:06:18,833
Oye, ¿tienes más brillantina?
82
00:06:18,916 --> 00:06:19,916
[el gorila gruñe]
83
00:06:20,833 --> 00:06:22,375
¡Madre de Dios!
84
00:06:23,041 --> 00:06:24,500
- Es precioso.
- [mujer jadea]
85
00:06:25,291 --> 00:06:26,583
Simplemente perfecto.
86
00:06:26,666 --> 00:06:29,541
Antiguo. Retro. ¡Vieja escuela!
87
00:06:29,625 --> 00:06:31,500
Tomemos una foto.
88
00:06:31,583 --> 00:06:33,000
¡No, no, no, no! Sin fotos.
89
00:06:33,500 --> 00:06:35,750
No debes tomarme fotos.
Soy amish.
90
00:06:35,833 --> 00:06:37,166
- Eh, está bien.
- ¿Qué le pasa?
91
00:06:37,250 --> 00:06:38,250
Amish.
92
00:06:38,666 --> 00:06:41,500
El Señor ha prohibido que tomemos fotografías.
Es vanidad.
93
00:06:42,375 --> 00:06:44,083
- ¿Qué dijo?
- No sé.
94
00:06:44,166 --> 00:06:45,892
- [hombre 1] No entendí.
- [mujer grita]
95
00:06:45,916 --> 00:06:46,750
Dios.
96
00:06:46,833 --> 00:06:48,666
- ¡Ah!
- No, Dios mío.
97
00:06:48,750 --> 00:06:50,270
- [todos riendo]
- [mujer] ¡La mía tampoco!
98
00:06:55,291 --> 00:06:57,208
¡Ah, oye! ¡Brillo, brillo, brillo!
99
00:06:57,291 --> 00:06:58,971
[gorila] Muy bien,
Déjame ver lo que tengo.
100
00:07:00,625 --> 00:07:03,291
[Todos continúan gritando y riendo.
en la distancia]
101
00:07:09,541 --> 00:07:12,875
[suena música coral celestial]
102
00:07:15,291 --> 00:07:17,541
- [hombre] Oye, hombre.
- ¿Qué es bueno?
103
00:07:22,000 --> 00:07:24,583
Bien. Estos.
104
00:07:24,666 --> 00:07:25,958
[proveedor] ¿Eso es todo?
105
00:07:26,750 --> 00:07:27,750
Estos también.
106
00:07:27,791 --> 00:07:29,291
[la caja registradora emite un pitido]
107
00:07:30,000 --> 00:07:31,250
Buen día. ¿Está todo bien?
108
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
¿Qué?
109
00:07:33,708 --> 00:07:34,750
¿Cómo estás?
110
00:07:36,416 --> 00:07:37,416
Bien, gracias.
111
00:07:38,375 --> 00:07:40,333
- [proveedor] 13,60.
- Yo también soy Amish.
112
00:07:41,333 --> 00:07:42,500
¿Eh? ¿Qué pasa?
113
00:07:42,583 --> 00:07:44,875
Estoy en Rumspringa. Tú también, ¿verdad?
114
00:07:44,958 --> 00:07:46,791
Eh, no. En una carrera de cerveza.
115
00:07:49,875 --> 00:07:51,416
- Nos vemos, adiós.
- [proveedor] Saludos.
116
00:07:51,500 --> 00:07:53,208
[niños riendo]
117
00:07:56,500 --> 00:07:59,250
he perdido mi saco
con mi dinero y mi vieja Biblia familiar.
118
00:07:59,333 --> 00:08:00,583
Simplemente debo encontrarlo.
119
00:08:00,666 --> 00:08:01,750
Ayúdame, si quieres.
120
00:08:01,833 --> 00:08:04,125
Mi tío estaba destinado a encontrarme.
en el campo de dirigibles.
121
00:08:04,208 --> 00:08:06,458
[gruñidos] En el campo de aeronaves, ¿eh?
122
00:08:07,458 --> 00:08:09,541
¿Aeropuerto? Puede que todavía esté allí.
123
00:08:11,083 --> 00:08:13,041
Oye, ¿qué diablos estás diciendo?
124
00:08:14,000 --> 00:08:15,208
[suena la alarma del teléfono]
125
00:08:15,291 --> 00:08:17,500
EN 10 MINUTOS
126
00:08:17,583 --> 00:08:20,250
Chicos, los planes han cambiado.
Nos vemos más tarde.
127
00:08:24,791 --> 00:08:27,791
[se reproduce música alegre]
128
00:08:48,416 --> 00:08:50,875
Bien, ¿cuál es tu problema?
¿Me estás acosando o qué?
129
00:08:51,500 --> 00:08:53,125
- Sí.
- ¿Sí?
130
00:08:53,208 --> 00:08:56,208
Bueno, me gustaría que lo detuvieras, amigo.
Ahora sal de aquí.
131
00:08:59,291 --> 00:09:01,166
Hombre, ¿qué diablos te pasa?
132
00:09:01,666 --> 00:09:02,750
Por favor, señor, si pudiera.
133
00:09:02,833 --> 00:09:04,513
- Debo encontrar a mis amigos menonitas.
- Vaya.
134
00:09:04,541 --> 00:09:06,041
- Debo encontrar a mis amigos...
- ¡Oye!
135
00:09:06,666 --> 00:09:08,291
[la alarma del teléfono suena]
136
00:09:09,083 --> 00:09:10,875
EN 5
137
00:09:20,000 --> 00:09:21,059
- [ruido sordo]
- [Jacob grita]
138
00:09:21,083 --> 00:09:23,666
[mujer] ¡Oye!
¡Esto es un carril bici, idiota!
139
00:09:23,750 --> 00:09:24,750
[Jacob] Ah, joder.
140
00:09:26,291 --> 00:09:27,291
[Jacob] Ay-ay-ay.
141
00:09:27,875 --> 00:09:30,416
- [Jacob gime]
- [profesor] Sigue caminando hacia adelante.
142
00:09:30,500 --> 00:09:31,916
No lo mires fijamente.
143
00:09:32,000 --> 00:09:33,750
[se reproduce música alegre]
144
00:09:33,833 --> 00:09:34,833
Muy bien.
145
00:09:37,000 --> 00:09:39,208
¿CÓMO SE TRATAN LOS CORTES?
146
00:09:41,041 --> 00:09:43,916
¡Hola chicos! Hoy te mostraré
cómo utilizar los artículos del hogar
147
00:09:44,000 --> 00:09:45,291
para tratar y vendar un corte.
148
00:09:45,375 --> 00:09:46,791
Es mejor si lo enfrías
149
00:09:46,875 --> 00:09:48,916
y cúbrelo con una curita o vendaje.
150
00:09:49,000 --> 00:09:51,083
Si sigue sangrando,
por favor ve a ver a un médico.
151
00:09:51,166 --> 00:09:53,041
No olvides dar me gusta y suscribirte.
152
00:09:53,125 --> 00:09:56,791
- Aquí. Tienes que mantenerlo frío.
- [compañero de cuarto] Mm-hmm. [se aclara la garganta]
153
00:09:57,291 --> 00:09:59,184
- Es mi pizza, pero si ayuda...
- [Jacob] ¡Ay!
154
00:09:59,208 --> 00:10:00,375
Eh...
155
00:10:00,958 --> 00:10:02,791
Amigo, creo que él también necesita una curita.
156
00:10:04,208 --> 00:10:05,375
[compañero de cuarto se estremece]
157
00:10:05,458 --> 00:10:06,500
Hola Bo.
158
00:10:06,583 --> 00:10:07,791
[sorbiendo entre la paja]
159
00:10:07,875 --> 00:10:09,000
Hola, Freja.
160
00:10:09,625 --> 00:10:11,500
¿Alf? La puerta estaba abierta.
161
00:10:11,583 --> 00:10:12,583
Ey.
162
00:10:13,291 --> 00:10:16,791
♪ ¿Podría alguna vez crear algo ♪
163
00:10:16,875 --> 00:10:19,000
- ♪ Eso podría excitarte... ♪
- [besos]
164
00:10:19,083 --> 00:10:20,583
Me encanta recibir tus mensajes.
165
00:10:21,583 --> 00:10:24,083
Um, yo no envié eso.
166
00:10:25,416 --> 00:10:26,833
No, me refiero en general.
167
00:10:26,916 --> 00:10:29,583
Tus... tus mensajes
siempre son muy agradables.
168
00:10:29,666 --> 00:10:31,666
¿Alguien te envió un mensaje de texto?
¿un honeypot o algo así?
169
00:10:31,750 --> 00:10:33,250
¿Qué? No, nadie.
170
00:10:33,958 --> 00:10:36,208
Y entonces tú simplemente...
Estabas simplemente pasando por aquí, o...
171
00:10:36,291 --> 00:10:37,125
[Freja] Mm-hmm.
172
00:10:37,208 --> 00:10:39,416
[Alf] Tengo a este tipo Amish aquí.
173
00:10:39,500 --> 00:10:41,601
- Una madre motociclista yuppie lo golpeó.
- [Freja] ¿Amish?
174
00:10:41,625 --> 00:10:42,625
[Alf] Sí.
175
00:10:43,000 --> 00:10:44,958
[Freja] Esos tipos viven de manera sostenible.
¡Qué genial!
176
00:10:45,041 --> 00:10:47,166
- Impresionante. Súper genial.
- Guau.
177
00:10:49,333 --> 00:10:51,458
Por supuesto que el honeypot era mío.
178
00:10:52,125 --> 00:10:53,125
¿Mmm?
179
00:10:53,708 --> 00:10:55,750
[suena el teléfono celular]
180
00:11:01,166 --> 00:11:02,250
[Freja] Me tengo que ir.
181
00:11:02,833 --> 00:11:03,875
Adiós.
182
00:11:03,958 --> 00:11:04,958
¿Adonde?
183
00:11:05,458 --> 00:11:08,458
Um, estrés en el trabajo.
Y parece que tienes cosas que hacer.
184
00:11:08,541 --> 00:11:09,833
[sorbiendo entre la paja]
185
00:11:09,916 --> 00:11:10,916
¿Qué?
186
00:11:12,000 --> 00:11:13,583
- [Jacob gime]
- Ayúdalo.
187
00:11:13,666 --> 00:11:17,166
¿Él? No, hombre. Está a punto de salir.
188
00:11:17,958 --> 00:11:20,208
- A veces eres tan nazi.
- ¿[Alf] nazi?
189
00:11:20,708 --> 00:11:23,416
Nunca asumes la responsabilidad
Ni siquiera para un refugiado.
190
00:11:24,583 --> 00:11:27,625
Espera, pero... Él... Él no es...
No es como un refugiado.
191
00:11:27,708 --> 00:11:29,833
- Él acaba de llegar aquí...
- Estás tan abrumado, Alf.
192
00:11:29,916 --> 00:11:31,000
Por ego.
193
00:11:31,791 --> 00:11:33,976
[se ríe torpemente]
Tú eres el que intenta abandonarme.
194
00:11:34,000 --> 00:11:35,880
sólo porque tu trabajo es
poniéndose un poco estresante,
195
00:11:35,916 --> 00:11:37,625
y yo soy el que tiene el ego, ¿eh?
196
00:11:39,625 --> 00:11:40,625
¡Hola!
197
00:11:41,250 --> 00:11:42,333
[Freja se ríe]
198
00:11:44,416 --> 00:11:45,416
Soy Freja.
199
00:11:46,208 --> 00:11:48,625
Soy un gran admirador de su ecocultura.
200
00:11:49,166 --> 00:11:52,708
Jacob Hostetler de la familia Hostetler
del país Amish.
201
00:11:52,791 --> 00:11:54,000
[Freja] Eso es genial.
202
00:11:54,083 --> 00:11:56,000
Si el mundo entero
vivió como lo hacen los Amish,
203
00:11:56,083 --> 00:11:58,958
entonces no se estaría desmoronando
en los próximos 50 años.
204
00:11:59,666 --> 00:12:00,666
jacob,
205
00:12:01,041 --> 00:12:03,958
que es una buena persona
¿Cómo lo hace usted aquí en Berlín?
206
00:12:04,541 --> 00:12:06,166
Estoy aquí en Rumspringa.
207
00:12:06,250 --> 00:12:07,083
[Freja] Mm-hmm.
208
00:12:07,166 --> 00:12:10,666
Es el único momento en el que podemos hacer
las cosas que nos están prohibidas.
209
00:12:10,750 --> 00:12:11,583
[Freja] Qué genial.
210
00:12:11,666 --> 00:12:13,416
Sin duda, la vida Amish
es lo que preferimos.
211
00:12:13,500 --> 00:12:15,041
Como un año sabático. [jadeos]
212
00:12:15,125 --> 00:12:16,875
Todas las cosas que haría.
213
00:12:16,958 --> 00:12:19,458
Algo con mis manos. yo haría jardín,
214
00:12:19,541 --> 00:12:21,250
arranca las malas hierbas,
215
00:12:21,333 --> 00:12:22,333
cerámica...
216
00:12:22,416 --> 00:12:25,125
- No, no, otras cosas.
- Algo con niños huérfanos.
217
00:12:25,708 --> 00:12:29,125
No, nosotros... podemos descubrir
cómo es el otro mundo.
218
00:12:29,208 --> 00:12:32,458
Se nos permite...
experimentar, beber y...
219
00:12:33,583 --> 00:12:34,666
- a la fiesta.
- [Freja] Bien.
220
00:12:35,250 --> 00:12:37,083
Realmente encontraste al maestro adecuado.
221
00:12:38,083 --> 00:12:38,916
jacob,
222
00:12:39,000 --> 00:12:42,250
Creo que Alf podría aprender algo.
de ti y tú de él.
223
00:12:43,125 --> 00:12:44,750
- Eso es genial.
- [Freja se ríe]
224
00:12:44,833 --> 00:12:47,291
Alf, a los Amish nos encanta ayudar a nuestros semejantes.
225
00:12:48,333 --> 00:12:49,375
Tengo que irme.
226
00:12:49,458 --> 00:12:52,750
Estoy trabajando en algo más grande que yo.
Quiero hacer el bien.
227
00:12:53,958 --> 00:12:56,166
Pero mira con quién estoy hablando.
228
00:12:56,250 --> 00:12:57,250
- Adiós.
- [Jacob gime]
229
00:12:57,875 --> 00:12:59,125
- Adiós, Bo.
- [Bo se estremece]
230
00:13:01,333 --> 00:13:02,833
[Freja sorbiendo paja]
231
00:13:04,791 --> 00:13:07,291
Lo siento, realmente me gustaría ayudarte.
232
00:13:07,375 --> 00:13:09,125
pero hoy es solo un poco
233
00:13:09,708 --> 00:13:10,916
inconveniente.
234
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
[Jacob hace una mueca de dolor]
235
00:13:17,375 --> 00:13:19,500
- [Jacob] ¡Ay! Ah.
- Bien.
236
00:13:20,458 --> 00:13:23,708
Espera, espera. tengo un poco...
237
00:13:24,291 --> 00:13:25,625
¿Aceptas PayPal?
238
00:13:27,083 --> 00:13:29,083
-Eh, Bo, ¿tú...?
- Cripto.
239
00:13:29,166 --> 00:13:30,166
Solo criptografía.
240
00:13:31,083 --> 00:13:33,500
Está bien.
Muchas gracias por toda tu ayuda, Alf.
241
00:13:33,583 --> 00:13:35,958
Muchas gracias, Sr. Bo, por la tela.
242
00:13:38,291 --> 00:13:41,000
[música cálida]
243
00:13:52,875 --> 00:13:56,041
♪ ¿Qué necesitas para un verdadero saludo? ♪
244
00:13:56,125 --> 00:13:59,208
♪ ¿Qué significan estas estrellas?
¿Que seguimos? ♪
245
00:13:59,833 --> 00:14:02,708
♪ ¿Hasta dónde podemos llegar?
¿Sin sentirse arruinado? ♪
246
00:14:02,791 --> 00:14:05,125
♪ ¿Pero no deberíamos sentir la sensación? ♪
247
00:14:08,291 --> 00:14:11,750
♪ Dos palabras, dos almas.
Almas solitarias, ambos estamos solos ♪
248
00:14:11,833 --> 00:14:13,833
♪ Pero estamos juntos en esto... ♪
249
00:14:14,875 --> 00:14:17,125
DETENER EL EFECTO INVERNADERO
250
00:14:17,208 --> 00:14:18,708
♪ Anhelo, espera ♪
251
00:14:18,791 --> 00:14:20,583
♪ Anhelo, espera ♪
252
00:14:20,666 --> 00:14:21,916
♪ Anhelo, espera ♪
253
00:14:22,000 --> 00:14:23,458
♪ Anhelo, espera ♪
254
00:14:23,541 --> 00:14:24,833
♪ Anhelo, espera ♪
255
00:14:24,916 --> 00:14:27,333
♪ Esperando, esperando, esperando, esperando ♪
256
00:14:30,625 --> 00:14:32,250
[Alf] Amigo, no soy Amish.
257
00:14:39,291 --> 00:14:43,458
♪ Fuera de lugar y abrumado
Y actitudes ♪
258
00:14:44,083 --> 00:14:46,833
♪ Todo diseñado para llegar a ti ♪
259
00:14:48,750 --> 00:14:51,916
♪ Esta ciudad tiene una grieta ♪
260
00:14:52,875 --> 00:14:56,875
♪ Pero no hay posibilidad para la derecha
Para volver a entrar ♪
261
00:14:57,916 --> 00:15:01,583
♪ Justo en el centro, pero sofocado ♪
262
00:15:02,458 --> 00:15:06,041
♪ No hay nadie alrededor, ella duerme sola ♪
263
00:15:06,875 --> 00:15:11,333
♪ Y si así debe ser
Sentirse tan pequeño ♪
264
00:15:11,416 --> 00:15:14,541
♪ Perder terreno antes de crecer ♪
265
00:15:14,625 --> 00:15:15,625
[el teléfono suena]
266
00:15:17,958 --> 00:15:19,791
- [botellas chocando]
- [suena la sirena]
267
00:15:22,958 --> 00:15:23,958
¡Vamos!
268
00:15:24,041 --> 00:15:26,083
Bo, ¿usaste todos mis papeles?
269
00:15:27,041 --> 00:15:28,291
[Bo] ¿Yo? No.
270
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
[suspiros]
271
00:15:35,375 --> 00:15:37,333
[objetos ruidosos]
272
00:15:41,583 --> 00:15:43,916
Muchas gracias. Que el Señor esté contigo.
273
00:15:49,083 --> 00:15:50,083
Disculpe.
274
00:15:50,541 --> 00:15:52,041
- ¿Eh?
- Tu basura.
275
00:15:53,083 --> 00:15:54,916
Oh. Ajá.
276
00:16:05,166 --> 00:16:06,291
Entrégalo.
277
00:16:07,291 --> 00:16:08,750
[chica de la calle] Y tu teléfono.
278
00:16:08,833 --> 00:16:11,750
- Uh, no tengo uno.
- ¿Nos estás mintiendo o qué?
279
00:16:12,458 --> 00:16:15,041
- [Jacob] Yo... yo...
- [chica de la calle] Agárrate a él. ¡Sujétalo!
280
00:16:15,916 --> 00:16:17,276
¡No tengo teléfono! [grita]
281
00:16:17,333 --> 00:16:18,583
[gemidos]
282
00:16:19,541 --> 00:16:21,625
- [continúan los gemidos] ¡Ay!
- [patadas]
283
00:16:21,708 --> 00:16:24,041
- ¡Por favor! ¡Ayuda!
- [chica de la calle] ¿Cuál es su maldito trato?
284
00:16:24,125 --> 00:16:25,333
[Jacob] ¡Ayúdame!
285
00:16:25,416 --> 00:16:26,958
- [los golpes continúan]
- [Jacob] ¡Ah!
286
00:16:27,041 --> 00:16:29,375
Oye, ¿qué te pasa?
287
00:16:29,458 --> 00:16:32,541
¿No ves que está discapacitado?
Ustedes son unos descarados.
288
00:16:33,291 --> 00:16:34,291
Sal de aquí.
289
00:16:38,750 --> 00:16:41,250
- [chica de la calle] Sí, gracias, Adolf.
-Alf.
290
00:16:42,625 --> 00:16:43,625
Pollas.
291
00:16:44,541 --> 00:16:46,166
- [Alf solloza]
- [Jacob] ¡Vaya!
292
00:16:46,875 --> 00:16:48,416
No lastimé a nadie.
293
00:16:48,500 --> 00:16:49,625
Sí, no me jodas.
294
00:16:51,208 --> 00:16:52,333
¿Dónde está tu barba?
295
00:16:53,291 --> 00:16:57,041
Mm, sólo quería cambiarlo.
[solloza, se aclara la garganta]
296
00:16:57,125 --> 00:16:59,125
[teléfono sonando]
297
00:17:00,833 --> 00:17:02,208
[teléfono sonando]
298
00:17:04,750 --> 00:17:06,958
[El sonido continúa, ahogado]
299
00:17:08,458 --> 00:17:10,291
[el sonido continúa]
300
00:17:10,875 --> 00:17:13,875
Vale, estarás aquí dos semanas como máximo, ¿sí?
Menos es mejor.
301
00:17:13,958 --> 00:17:14,958
Y también pagas alquiler.
302
00:17:16,166 --> 00:17:18,166
¿Pagar alquiler también?
303
00:17:19,375 --> 00:17:21,708
Eso significa darnos dinero.
para que puedas dormir aquí.
304
00:17:21,791 --> 00:17:24,125
- Bueno, yo, por mi parte, estoy en contra.
-¡Bo!
305
00:17:24,208 --> 00:17:25,583
¿Quién está en el contrato de arrendamiento aquí?
306
00:17:27,000 --> 00:17:28,750
Hay algunas reglas en la casa, ¿de acuerdo?
307
00:17:29,458 --> 00:17:31,083
El alquiler se paga por semana,
308
00:17:31,166 --> 00:17:33,083
y te vas durante el día porque...
309
00:17:36,083 --> 00:17:38,166
Porque ambos necesitamos nuestro espacio para pensar.
310
00:17:39,875 --> 00:17:42,333
Aparte de eso, no se permiten mascotas.
no pongas música de mierda,
311
00:17:42,416 --> 00:17:44,250
y nunca contestes el teléfono fijo, ¿vale?
312
00:17:44,333 --> 00:17:46,500
Y cuando veas que tengo una chica aquí,
313
00:17:46,583 --> 00:17:48,583
no hables con ella
sobre tus tonterías amish.
314
00:17:49,125 --> 00:17:52,416
Alf, no hay necesidad de preocuparse.
Puedo cumplir con estas reglas.
315
00:17:52,500 --> 00:17:53,708
Tengo mis propias reglas.
316
00:17:53,791 --> 00:17:56,083
Me levanto y me acuesto con el sol,
317
00:17:56,166 --> 00:17:59,500
Doy gracias a Dios cada vez que como,
y me esfuerzo por hacer el bien todos los días.
318
00:17:59,583 --> 00:18:01,833
Nada de drogas, nada de alcohol...
319
00:18:02,541 --> 00:18:05,333
- [se abre la botella de cerveza]
- ...sin coches, sin bailar,
320
00:18:05,416 --> 00:18:07,083
sin violencia, sin música,
321
00:18:07,166 --> 00:18:10,541
ningún instrumento, aparte de la armónica,
pero sólo en el campo...
322
00:18:10,625 --> 00:18:12,791
Escuchen, aquí decimos,
323
00:18:12,875 --> 00:18:14,666
"A veces te comes al oso,
324
00:18:16,625 --> 00:18:19,041
y a veces el oso te come."
325
00:18:19,708 --> 00:18:20,708
Mmm.
326
00:18:21,583 --> 00:18:22,583
[Bo] Mmm.
327
00:18:23,958 --> 00:18:25,041
Mmm.
328
00:18:25,125 --> 00:18:26,166
[Alf] Está bien, lo que sea.
329
00:18:26,750 --> 00:18:27,875
¿Tenemos un trato?
330
00:18:29,791 --> 00:18:32,250
[respira emocionado]
Muy bien. ¡Trato, trato!
331
00:18:33,750 --> 00:18:35,375
Muchas gracias, muchas gracias.
332
00:18:35,458 --> 00:18:37,291
- Muchas gracias.
- Oh sí.
333
00:18:37,375 --> 00:18:38,791
[Jacob se ríe, acaricia a Bo]
334
00:18:38,875 --> 00:18:40,375
Muchas gracias a ti.
335
00:18:40,458 --> 00:18:41,708
[clics del obturador de la cámara]
336
00:18:44,333 --> 00:18:46,375
[se reproduce música alegre]
337
00:18:46,458 --> 00:18:48,166
¿Eres experto en carpintería?
338
00:18:49,500 --> 00:18:50,625
Sí, ¿entonces?
339
00:18:50,708 --> 00:18:53,416
[Jacob] Ah. cuantos troncos
¿Has picado por minuto?
340
00:18:53,500 --> 00:18:54,500
[Alf] Quince.
341
00:18:59,500 --> 00:19:01,458
- [clics del obturador de la cámara]
- [la cama se infla]
342
00:19:08,666 --> 00:19:11,500
[Música coral celestial suena a lo lejos]
343
00:19:19,000 --> 00:19:20,958
[Bo gritando]
344
00:19:22,416 --> 00:19:24,976
- ¡Vete a la mierda! ¡Muere, alienígena!
- [heavy metal jugando en un videojuego]
345
00:19:25,500 --> 00:19:27,750
[Bo continúa gritando]
346
00:19:27,833 --> 00:19:29,208
[imita el disparo de una ametralladora]
347
00:19:29,291 --> 00:19:31,333
¡Ja, ja! ¡Toma eso, perra! [gritando]
348
00:19:31,416 --> 00:19:33,375
[Bo gritando indistintamente]
349
00:19:35,291 --> 00:19:37,000
[Los gritos y la música se detienen abruptamente]
350
00:19:37,083 --> 00:19:38,208
[pájaros cantando]
351
00:19:51,041 --> 00:19:53,041
[suena una suave música de guitarra]
352
00:19:57,666 --> 00:20:00,041
[la armónica se une a la guitarra]
353
00:20:02,708 --> 00:20:03,791
[la puerta se abre]
354
00:20:09,916 --> 00:20:10,916
[Alf gime]
355
00:20:18,000 --> 00:20:20,041
HOLA HIJO MÍO. EL ALQUILER PARA OCTUBRE
BESOS, TU PAPÁ
356
00:20:35,208 --> 00:20:36,208
[tiro del inodoro]
357
00:20:37,500 --> 00:20:38,541
[risas]
358
00:20:40,916 --> 00:20:43,083
¡Tecnología! [risas]
359
00:20:46,375 --> 00:20:47,375
¿Eh?
360
00:20:48,041 --> 00:20:49,041
Ah...
361
00:20:50,750 --> 00:20:51,750
Eh.
362
00:20:53,833 --> 00:20:56,791
[Jacob escupe, gritando]
363
00:20:59,416 --> 00:21:01,416
[Jacob escupe, hace gárgaras]
364
00:21:12,250 --> 00:21:15,000
[licuadora zumbando]
365
00:21:18,458 --> 00:21:19,458
[la licuadora se apaga]
366
00:21:19,541 --> 00:21:20,583
¿Este es mi desayuno?
367
00:21:22,375 --> 00:21:23,833
¿Tu esposa ha ido al mercado?
368
00:21:24,500 --> 00:21:27,166
¿Esposa? ¿Esposa? ¿Te refieres a Freja?
369
00:21:27,750 --> 00:21:29,041
Ella no es mi esposa.
370
00:21:29,833 --> 00:21:31,625
Ah, ella es tu hermana.
371
00:21:33,166 --> 00:21:34,291
Tenemos sexo, Jacob.
372
00:21:34,375 --> 00:21:36,416
Quiero decir... principalmente sexo.
373
00:21:36,500 --> 00:21:39,333
Bueno, si alguna vez me vuelve a enviar un mensaje de texto.
[se aclara la garganta, se burla]
374
00:21:39,416 --> 00:21:42,583
No me importa si ella envía mensajes de texto o no.
No siempre le envío mensajes de texto.
375
00:21:42,666 --> 00:21:43,958
Es un país libre.
376
00:21:50,083 --> 00:21:51,083
Beber.
377
00:21:53,083 --> 00:21:54,208
[olfatea]
378
00:22:03,041 --> 00:22:04,958
¡Ah! [risas emocionadas]
379
00:22:05,041 --> 00:22:06,708
¡Esta libación es excepcional!
380
00:22:08,833 --> 00:22:09,833
Bastante bien.
381
00:22:10,333 --> 00:22:11,333
Bastante bien.
382
00:22:12,250 --> 00:22:13,333
Bien, entonces...
383
00:22:14,333 --> 00:22:16,875
- ¿Alguna idea de quién se llevó tu saco?
- No.
384
00:22:18,500 --> 00:22:20,375
Esa dama era realmente
385
00:22:21,083 --> 00:22:22,083
guapo.
386
00:22:22,541 --> 00:22:26,083
[jadeos] Ella me entregó una tarjeta.
con un patrón en él.
387
00:22:27,291 --> 00:22:29,041
No puedo determinar qué significa.
388
00:22:29,875 --> 00:22:30,875
Alf...
389
00:22:32,833 --> 00:22:34,250
Creo que esto es alto secreto.
390
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
Sí, amigo, eso es un código QR.
391
00:22:42,875 --> 00:22:43,875
[Alf suspira]
392
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
[el teléfono suena]
393
00:22:51,666 --> 00:22:53,166
- [el teléfono suena]
- [Alf huele]
394
00:22:53,833 --> 00:22:55,166
[Alf exhala]
395
00:22:59,458 --> 00:23:00,750
Sí, está bien, te ayudaré.
396
00:23:00,833 --> 00:23:03,333
[risas emocionadas] Muchas gracias.
397
00:23:06,375 --> 00:23:08,375
[se reproduce música alegre]
398
00:23:10,375 --> 00:23:11,375
Genial, ¿verdad?
399
00:23:11,833 --> 00:23:13,291
¿Tiene seis cilindros?
400
00:23:14,750 --> 00:23:17,041
- [Alf] Mm-hmm.
- [Jacob] ¿Sí? ¡Oh! [risas emocionadas]
401
00:23:17,125 --> 00:23:18,958
¡Me encantan los coches! ¿Puedo sentarme en él?
402
00:23:19,916 --> 00:23:21,625
¡Oh! [jadeos]
403
00:23:22,666 --> 00:23:24,833
[la música alegre continúa]
404
00:23:32,250 --> 00:23:33,791
[el motor gira]
405
00:23:40,166 --> 00:23:41,958
[música emocionante sonando]
406
00:23:42,041 --> 00:23:44,041
[sirena aullando]
407
00:23:44,666 --> 00:23:46,208
[Jacob] Eso fue bastante ruidoso.
408
00:23:46,291 --> 00:23:48,125
¡Oh! [risas]
409
00:23:48,208 --> 00:23:49,500
CARNICERIA
410
00:23:54,208 --> 00:23:56,208
[Jacob ríe alegremente]
411
00:23:58,625 --> 00:24:01,125
Mi daadi me legó una calesa
en mi cumpleaños número 18.
412
00:24:01,208 --> 00:24:02,416
[Alf] Mmm.
413
00:24:02,500 --> 00:24:04,166
Mi cochecito es una reliquia familiar.
414
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
Hechos.
415
00:24:05,958 --> 00:24:07,583
¿ACTO? ¿Qué es esto?
416
00:24:08,166 --> 00:24:10,083
- Un examen universitario.
-Ah.
417
00:24:11,125 --> 00:24:13,666
Aprendiste a
¿Leer y escribir al menos?
418
00:24:13,750 --> 00:24:15,166
- Aritmética.
- Aritmética.
419
00:24:15,250 --> 00:24:16,375
Eso es suficiente para mí.
420
00:24:20,083 --> 00:24:23,083
Y entonces entonces tu... tu daadi
¿Te acabo de dar un cochecito?
421
00:24:23,958 --> 00:24:24,958
¿Como regalo?
422
00:24:25,958 --> 00:24:26,875
¿Solo porque?
423
00:24:26,958 --> 00:24:29,375
Estaba destinado a llevar a mi chica a casa.
después del estudio de la Biblia.
424
00:24:29,458 --> 00:24:30,458
[Alf] Mmm.
425
00:24:31,000 --> 00:24:33,583
- Aunque todavía no he encontrado una chica.
- [Alf] Mmm.
426
00:24:33,666 --> 00:24:36,041
Mi daadi y yo somos ambos
muy triste por eso.
427
00:24:37,375 --> 00:24:38,375
[se ríe pensativamente]
428
00:24:38,833 --> 00:24:41,958
Mi "daadi" sólo está triste
que mi carrera es un fracaso total. Sí.
429
00:24:42,458 --> 00:24:43,458
¿Una carrera?
430
00:24:45,041 --> 00:24:47,166
¿Es eso lo que te ordenan hacer?
con tu vida?
431
00:24:48,666 --> 00:24:49,666
No sé.
432
00:24:50,708 --> 00:24:51,958
¿Qué tienes que hacer?
433
00:24:52,041 --> 00:24:53,500
Sea una buena persona.
434
00:24:54,333 --> 00:24:55,625
[Alf se ríe suavemente]
435
00:25:04,875 --> 00:25:05,875
¡Oye!
436
00:25:06,500 --> 00:25:09,750
- ¿No es esto... el asado de Satán?
- [mujer] Mm-hmm.
437
00:25:11,708 --> 00:25:14,083
¡Ah! ¿Tienes salchicha?
438
00:25:14,666 --> 00:25:15,666
¿Salchicha?
439
00:25:16,250 --> 00:25:17,958
Salchicha. Es así.
440
00:25:18,041 --> 00:25:21,625
Primero se toma el vientre de una cerda,
le pones patatas dentro, y...
441
00:25:21,708 --> 00:25:23,208
[Alf se aclara la garganta] Um...
442
00:25:24,916 --> 00:25:26,958
Conocimos a una chica... una mujer.
443
00:25:27,041 --> 00:25:29,958
Bueno, casi la conocemos.
y ella dejó esta tarjeta atrás.
444
00:25:30,541 --> 00:25:32,583
- Esa es nuestra tarjeta de fidelidad.
- [Alf] Mm-hmm.
445
00:25:33,333 --> 00:25:36,583
- Sólo nuestros miembros premium obtienen eso.
- Ah, prima.
446
00:25:37,166 --> 00:25:38,166
- Mmm.
- [mujer] Mmmm.
447
00:25:38,833 --> 00:25:40,583
[inhala] Bueno...
448
00:25:42,791 --> 00:25:45,333
- ¿Dirección?
- Este es un espacio seguro.
449
00:25:50,041 --> 00:25:51,750
Aquí respetamos al hombre y a la bestia.
450
00:25:54,250 --> 00:25:55,583
Mmm, qué pena.
451
00:25:57,250 --> 00:25:58,250
Ah.
452
00:26:04,000 --> 00:26:06,916
Dios, amigo, ella sólo necesita
para escanear la tarjeta en la caja registradora,
453
00:26:07,000 --> 00:26:10,708
y entonces tendrías su nombre,
Dirección, todos los detalles sobre tu mujer.
454
00:26:11,291 --> 00:26:12,291
[Jacob] Mmm.
455
00:26:12,750 --> 00:26:14,833
- [Alf] ¡Oye!
- ¡Oye, oye, oye, cálmate!
456
00:26:16,250 --> 00:26:18,000
Podría trabajar para ti, ¿sabes?
457
00:26:18,083 --> 00:26:19,208
¿Sabes cocinar?
458
00:26:19,791 --> 00:26:22,125
- Pero cocinar es para mujeres.
- [risas sarcásticas]
459
00:26:23,416 --> 00:26:26,791
- Um, miembro premium dijiste, ¿verdad?
- [mujer] Sí.
460
00:26:27,708 --> 00:26:31,500
¿Qué tienes que hacer para llegar tan alto?
en la cadena alimentaria por aquí?
461
00:26:32,250 --> 00:26:33,791
Cuatro entregas al mes.
462
00:26:33,875 --> 00:26:38,166
He oído que nadie en Berlín
Puede entregar comida tan rápido como este tipo.
463
00:26:40,500 --> 00:26:41,625
¿Tiene coche?
464
00:26:42,500 --> 00:26:44,500
[se reproduce música alegre]
465
00:26:48,583 --> 00:26:49,666
[Jacob exclama]
466
00:26:50,333 --> 00:26:51,750
Eres demasiado bueno, Sr. Bo.
467
00:26:52,458 --> 00:26:55,416
Pero cuando el hockey sobre patines comience de nuevo,
Los quiero de vuelta, ¿sí?
468
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
Con seguridad.
469
00:27:04,000 --> 00:27:05,291
¿Construiste todo eso?
470
00:27:06,625 --> 00:27:07,791
Mi proyecto final.
471
00:27:08,791 --> 00:27:09,625
¿Te gusta?
472
00:27:09,708 --> 00:27:11,750
- ¡Vaya!
- [patines traqueteando]
473
00:27:12,666 --> 00:27:13,666
[sonido de beso]
474
00:27:14,625 --> 00:27:15,875
Es realmente lindo.
475
00:27:17,291 --> 00:27:19,791
- ¿Qué es?
- Eh, es una biblioteca.
476
00:27:21,291 --> 00:27:22,375
Bien, sé honesto aquí.
477
00:27:22,458 --> 00:27:24,875
¿Qué aspecto dirías?
es el mas molesto
478
00:27:24,958 --> 00:27:26,208
cuando entras a una biblioteca?
479
00:27:29,458 --> 00:27:31,500
que hay tantos libros
para elegir
480
00:27:31,583 --> 00:27:34,625
que no puedes decir
¿Cuáles vale la pena leer, verdad?
481
00:27:34,708 --> 00:27:37,291
Sí, pero mi biblioteca está basada en aplicaciones.
482
00:27:37,375 --> 00:27:38,541
Arquitectura inteligente.
483
00:27:39,041 --> 00:27:41,875
Obtienes reseñas en tiempo real
justo cuando caminas junto a los libros.
484
00:27:41,958 --> 00:27:42,958
¡Vaya!
485
00:27:46,000 --> 00:27:48,333
Bien, piénsalo.
Estás caminando hacia adentro, ¿verdad?
486
00:27:48,416 --> 00:27:51,416
Estás dentro,
y los estantes están completamente llenos.
487
00:27:51,500 --> 00:27:53,833
ya lo sabria
qué libro quería leer.
488
00:27:53,916 --> 00:27:55,541
¿Oh sí? ¿Cuál?
489
00:27:56,458 --> 00:27:57,458
El Antiguo Testamento.
490
00:27:58,208 --> 00:28:00,666
Vale, bueno, claro.
Intenta pensar en otro.
491
00:28:00,750 --> 00:28:01,750
[Jacob] Bueno...
492
00:28:02,708 --> 00:28:04,208
El Nuevo Testamento.
493
00:28:05,000 --> 00:28:07,791
Vamos. ¿La Biblia, hombre? ¿Nada más?
494
00:28:07,875 --> 00:28:10,208
- Sólo vale la pena leer la palabra del Señor.
- [Bo] ¡Atacando!
495
00:28:10,291 --> 00:28:12,916
- [patines rodando]
- ¡Ah, ahí!
496
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
Bien.
497
00:28:14,666 --> 00:28:16,583
- Ya está todo listo.
- Muchas gracias.
498
00:28:17,708 --> 00:28:21,208
Bueno, entonces creo que tu gente
Puede que no sea el grupo objetivo para esto.
499
00:28:21,833 --> 00:28:23,416
[se reproduce música alegre]
500
00:28:25,125 --> 00:28:28,708
[Jacob] Querida Daadi, querida Maem,
Debo quedarme en Berlín un poco más.
501
00:28:28,791 --> 00:28:30,375
Algo malo me ha pasado.
502
00:28:31,166 --> 00:28:33,500
Me duele decir
que he perdido nuestra Biblia familiar.
503
00:28:33,583 --> 00:28:35,958
Pero no te preocupes,
el Señor me ha enviado ayuda.
504
00:28:36,041 --> 00:28:38,000
- Un inglés. Su nombre es Alf.
- [el teléfono suena]
505
00:28:39,333 --> 00:28:40,916
Me parece un poco solo,
506
00:28:41,000 --> 00:28:44,625
y no estoy seguro de cómo pasa sus días
en su alojamiento compartido...
507
00:28:44,708 --> 00:28:46,958
- [teléfono sonando]
- ...pero es bueno de corazón.
508
00:28:48,250 --> 00:28:51,791
Hasta que pueda encontrar a la dama
quién se llevó nuestra Biblia familiar...
509
00:28:53,500 --> 00:28:54,791
[hombre en el intercomunicador] ¿Hola?
510
00:28:54,875 --> 00:28:57,833
¿Quién es? ¿Hola?
511
00:28:57,916 --> 00:28:59,666
Tu comida está aquí.
512
00:28:59,750 --> 00:29:02,875
[Jacob] Lo creas o no,
Se me permite vivir entre ellos
513
00:29:04,333 --> 00:29:08,166
mientras me esfuerce por vivir la vida
de un buen hijo Amish todos los días.
514
00:29:08,250 --> 00:29:09,916
Tu hijo, Jacob.
515
00:29:10,875 --> 00:29:11,916
[la puerta se abre]
516
00:29:14,416 --> 00:29:15,833
[Jacob ronca]
517
00:29:20,208 --> 00:29:21,833
[orinar]
518
00:29:24,041 --> 00:29:26,083
- Buenas noches. [grita]
- [Freja grita]
519
00:29:26,875 --> 00:29:28,750
¡Los Amish, Jesús!
520
00:29:28,833 --> 00:29:30,708
- Infarto por aquí.
- [descarga del inodoro]
521
00:29:36,625 --> 00:29:38,541
- [la puerta se cierra]
- [Jacob suspira]
522
00:29:39,916 --> 00:29:41,500
[el teléfono suena]
523
00:29:45,208 --> 00:29:46,208
[Jacob] ¡Alf!
524
00:29:47,500 --> 00:29:49,500
-Alf.
- ¿Sí?
525
00:29:50,625 --> 00:29:53,750
Ya no puedo dormir en el sofá.
Necesito una cama, de verdad.
526
00:30:00,625 --> 00:30:03,333
- [nutria chirriando]
- [Jacob exhala]
527
00:30:03,416 --> 00:30:05,500
- Este es un buen árbol para una cama.
- [Alf] ¿Sí?
528
00:30:05,583 --> 00:30:07,458
Los Amish construyen todo a mano.
529
00:30:07,541 --> 00:30:09,458
- Está bien, ¿vamos a hacer esto o qué?
- Mm-hmm.
530
00:30:17,750 --> 00:30:19,875
cuantos troncos
¿Puedes volver a cortar un minuto?
531
00:30:19,958 --> 00:30:21,750
Ah, creo que 24.
532
00:30:22,250 --> 00:30:23,916
- ¿Sí?
- [Alf] Mm-hmm.
533
00:30:24,833 --> 00:30:25,833
Bien.
534
00:30:27,750 --> 00:30:28,750
- ¿A mí?
- Sí.
535
00:30:28,833 --> 00:30:29,875
Con seguridad.
536
00:30:29,958 --> 00:30:31,041
[Alf se aclara la garganta]
537
00:30:33,583 --> 00:30:34,833
[Alf gruñe]
538
00:30:34,916 --> 00:30:37,583
¡Maldito inglés!
¡Ese golpe podría haberte lisiado!
539
00:30:39,375 --> 00:30:40,750
Entonces muéstrame cómo se hace.
540
00:30:41,666 --> 00:30:42,958
Ay-ay-ay.
541
00:30:49,000 --> 00:30:50,083
[Alf] Hmm.
542
00:30:50,166 --> 00:30:51,166
[Jacob exhala]
543
00:30:52,291 --> 00:30:55,291
- Te mostraré cómo se hace.
- No puedo esperar a verlo.
544
00:30:56,166 --> 00:30:57,250
[Jacob suspira]
545
00:31:07,791 --> 00:31:09,708
[cortar]
546
00:31:10,625 --> 00:31:13,291
[se reproduce música de armónica]
547
00:31:19,541 --> 00:31:21,041
Debes hacerte a un lado, ¿sí?
548
00:31:21,125 --> 00:31:22,916
- [Alf] ¿Bien?
- Mm-hmm. Sí.
549
00:31:23,000 --> 00:31:24,000
[Alf] ¿Aquí?
550
00:31:24,791 --> 00:31:25,791
[golpes de hacha]
551
00:31:25,833 --> 00:31:27,083
- Sí, arriba.
- [golpes de hacha]
552
00:31:28,166 --> 00:31:29,375
- [golpes de hacha]
- Y ahora...
553
00:31:30,625 --> 00:31:32,958
[Jacob y Alf gruñen]
554
00:31:33,041 --> 00:31:35,041
[música suave]
555
00:31:55,958 --> 00:31:56,958
¡Ah!
556
00:31:57,000 --> 00:31:58,666
- ¿Qué? ¿Por qué "oh"?
- [Jacob] ¡Corre!
557
00:32:00,791 --> 00:32:02,791
[árbol crujido]
558
00:32:07,458 --> 00:32:09,458
- [fuerte choque]
- [grupo jadea]
559
00:32:11,625 --> 00:32:15,291
[coro de niñas cantando en alemán]
♪ Dios es amor, Él es mi salvación ♪
560
00:32:15,375 --> 00:32:18,291
♪ Dios es amor... ♪
561
00:32:18,375 --> 00:32:20,583
[Niña Amish, en inglés]
¡Oh, es Hostetler!
562
00:32:20,666 --> 00:32:22,625
- [chicas riendo]
-Jacob.
563
00:32:23,125 --> 00:32:25,125
[el canto continúa en alemán]
♪ Dios es amor ♪
564
00:32:25,208 --> 00:32:28,458
♪ Dios es amor
Él me ama incluso a mí ♪
565
00:32:30,458 --> 00:32:32,458
[el caballo relincha ruidosamente]
566
00:32:33,333 --> 00:32:34,625
[gemidos de caballo]
567
00:32:35,333 --> 00:32:36,333
[la puerta se abre]
568
00:32:39,041 --> 00:32:40,041
[la puerta se cierra]
569
00:32:44,291 --> 00:32:46,291
[el caballo relincha]
570
00:32:48,833 --> 00:32:50,392
[Padre de Jacob] ¿Estás listo, hijo mío?
571
00:32:50,416 --> 00:32:53,375
Por la vida como Amish
en el país Amish?
572
00:32:53,458 --> 00:32:55,666
¿Para siempre con una esposa?
573
00:32:56,208 --> 00:32:58,125
Y libre de las tentaciones
del mundo?
574
00:33:00,916 --> 00:33:01,916
Sí, Daadi.
575
00:33:02,500 --> 00:33:04,416
Has escondido la revista de tu coche.
576
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
[Zumbido del ascensor]
577
00:33:19,291 --> 00:33:20,291
[suena la campana del ascensor]
578
00:33:21,291 --> 00:33:22,750
¡Vaya, oh!
579
00:33:22,833 --> 00:33:24,250
Ah, ¿Ina Kantas?
580
00:33:27,083 --> 00:33:28,125
[mujer] Gracias.
581
00:33:29,958 --> 00:33:32,083
¡Detener! ¿Quién es esa señora?
582
00:33:32,166 --> 00:33:33,000
¡Para, para!
583
00:33:33,083 --> 00:33:35,250
- ¡Oye, oye!
- ¡Esa mujer! ¿Esa es Ina Kantas?
584
00:33:35,333 --> 00:33:36,666
Ella tomó mi Biblia familiar.
585
00:33:37,416 --> 00:33:38,416
[suspiros]
586
00:33:39,083 --> 00:33:39,916
Finalmente.
587
00:33:40,000 --> 00:33:42,416
Estaba a punto de tirar esta basura. Hola.
588
00:33:43,625 --> 00:33:45,625
[música de guitarra brillante sonando]
589
00:33:56,875 --> 00:33:58,500
[la armónica se une]
590
00:34:08,125 --> 00:34:09,375
NOMBRE Y FECHA DE NACIMIENTO
591
00:34:09,458 --> 00:34:10,666
[el caballo relincha]
592
00:34:14,916 --> 00:34:15,916
[El padre de Jacob] Mira.
593
00:34:16,791 --> 00:34:18,375
En nuestra antigua Biblia familiar,
594
00:34:18,875 --> 00:34:20,125
estamos todos juntos.
595
00:34:20,958 --> 00:34:23,000
Allí, en la patria...
596
00:34:23,583 --> 00:34:24,583
Alemania.
597
00:34:25,083 --> 00:34:26,750
Ahí es donde están tus raíces.
598
00:34:27,500 --> 00:34:28,958
No te pasa nada.
599
00:34:29,041 --> 00:34:31,625
Quizás sepan de dónde vienes.
600
00:34:31,708 --> 00:34:35,708
ir a visitar allí
¡Y llena la página vacía aquí!
601
00:34:48,583 --> 00:34:49,583
[Alf] ¿Qué carajo?
602
00:34:50,166 --> 00:34:53,708
- ¿Cada nombre de toda tu familia?
- [Jacob] Mm-hmm.
603
00:34:53,791 --> 00:34:55,333
[Alf] Amigo, ¿volvemos a 1754?
604
00:34:55,416 --> 00:34:57,958
Y éste es el último Hostetler.
605
00:34:58,458 --> 00:35:00,125
Esta página todavía está vacía.
606
00:35:00,208 --> 00:35:03,166
Cuando descubro quien es
descendemos de la patria,
607
00:35:03,708 --> 00:35:06,375
Entonces sabré por qué soy Amish.
y puedo ser bautizado.
608
00:35:07,625 --> 00:35:08,625
¡Eso es tan loco!
609
00:35:09,625 --> 00:35:11,458
[suena una canción suave]
610
00:35:15,208 --> 00:35:17,708
¿Cómo es la mejor manera?
viajar a mis menonitas?
611
00:35:23,166 --> 00:35:25,250
- Sí.
- [teclado haciendo ruido en el teléfono]
612
00:35:25,333 --> 00:35:26,333
Sí.
613
00:35:27,041 --> 00:35:29,000
Creo que hay un tren ICE.
614
00:35:30,083 --> 00:35:31,541
HIELO.
615
00:35:31,625 --> 00:35:32,833
Yo podría llevarte.
616
00:35:34,750 --> 00:35:38,041
Quiero decir, porque tomar trenes
Probablemente esté prohibido para ti, ¿verdad?
617
00:35:38,125 --> 00:35:41,750
Se nos permite usar todo,
siempre y cuando no seamos el conductor.
618
00:35:41,833 --> 00:35:44,333
Pero ya has sido de gran ayuda.
Muchas gracias.
619
00:35:46,375 --> 00:35:47,791
Iré solo hasta allí.
620
00:35:55,041 --> 00:35:56,541
♪ Quédate ♪
621
00:36:10,166 --> 00:36:11,750
♪ Quédate ♪
622
00:36:16,500 --> 00:36:18,500
[pájaros cantando]
623
00:36:22,250 --> 00:36:25,708
[jadeos] Nunca he dormido hasta tarde
tan tarde en toda mi vida.
624
00:36:26,375 --> 00:36:27,625
[Bo] Mmm.
625
00:36:28,166 --> 00:36:29,666
Son las ocho, hombre.
626
00:36:30,250 --> 00:36:31,250
No es tarde.
627
00:36:33,125 --> 00:36:35,325
- [Alf] Intenta quedarte quieto.
- [Jacob] ¿Qué estás haciendo?
628
00:36:35,375 --> 00:36:37,055
antes de despegar
para ver a tus menonitas,
629
00:36:37,083 --> 00:36:40,333
he juntado un poco
Regalo de despedida para ti aquí, ¿de acuerdo?
630
00:36:40,833 --> 00:36:43,041
Bien, ahora ve y echa un vistazo.
[se aclara la garganta]
631
00:36:46,083 --> 00:36:47,083
[Jacob jadea]
632
00:36:50,041 --> 00:36:51,208
¡Ah!
633
00:36:52,333 --> 00:36:54,041
Es la barba de un hombre casado.
634
00:36:54,916 --> 00:36:56,625
- Eh...
- [Jacob suspira felizmente]
635
00:36:56,708 --> 00:37:00,000
mi amigo jorge
está dando una pequeña fiesta de despedida,
636
00:37:00,083 --> 00:37:01,416
y yo soy el coanfitrión.
637
00:37:02,333 --> 00:37:03,333
[Jacob] Ah...
638
00:37:04,041 --> 00:37:05,041
Sí, entonces...
639
00:37:08,000 --> 00:37:10,458
¿Quizás querrías venir?
¿Quieres venir?
640
00:37:11,458 --> 00:37:12,958
Ah, eh...
641
00:37:13,041 --> 00:37:16,041
Oye, amigo, vamos. puedes tener
Al menos una noche de Rumspringa, hombre.
642
00:37:16,916 --> 00:37:18,500
Ah, mejor no.
643
00:37:19,958 --> 00:37:21,166
Vale, ¿sabes qué?
644
00:37:21,833 --> 00:37:23,250
Yo... iré solo.
645
00:37:24,375 --> 00:37:26,559
Haz lo que quieras con tu barba.
Camina alrededor de la cuadra,
646
00:37:26,583 --> 00:37:29,583
o, uh, hacer lo que sea que un hombre casado
haría. No me importa.
647
00:37:29,666 --> 00:37:30,500
Adiós.
648
00:37:30,583 --> 00:37:32,791
[Jacob se aclara la garganta] Entonces iré.
649
00:37:34,916 --> 00:37:36,416
Sólo por una noche.
650
00:37:37,000 --> 00:37:38,000
¡Bo, oye, hombre!
651
00:37:38,416 --> 00:37:41,500
- ¡El niño Amish se va de fiesta!
- [Bo] ¡Sí, vaya!
652
00:37:41,583 --> 00:37:42,583
¡Hora de fiesta!
653
00:37:43,333 --> 00:37:44,333
Oye, no hagas eso.
654
00:37:45,250 --> 00:37:46,250
Eso no está bien.
655
00:37:46,333 --> 00:37:47,416
- Bueno.
- [Alf] Eh...
656
00:37:48,416 --> 00:37:49,541
Pero haz esto. Este.
657
00:37:50,708 --> 00:37:55,291
entonces... chasquido, chasquido, chasquido.
658
00:37:55,375 --> 00:37:56,375
Maricón.
659
00:37:58,625 --> 00:38:00,666
[hace clic con la lengua] Ven.
660
00:38:01,416 --> 00:38:03,041
- [Bo] ¡Vaya!
- [llantas chirriando]
661
00:38:04,375 --> 00:38:05,375
[Bo se ríe]
662
00:38:06,041 --> 00:38:06,958
¡Sí!
663
00:38:07,041 --> 00:38:09,000
- ¡Vaya!
- [se reproduce música alegre]
664
00:38:09,083 --> 00:38:10,166
[chirrido de neumáticos]
665
00:38:13,541 --> 00:38:15,000
[los asistentes a la fiesta se ríen y aplauden]
666
00:38:15,083 --> 00:38:16,208
- ¡Oye!
- [Bo] ¡Vaya!
667
00:38:16,291 --> 00:38:18,500
- [la niña grita]
- [Alf] ¿Qué pasa, niña grande? ¿Estás bien?
668
00:38:19,166 --> 00:38:20,166
¡Está bien!
669
00:38:20,250 --> 00:38:21,458
¡Impresionante fiesta!
670
00:38:23,041 --> 00:38:24,583
ADIOS JORGE y JACOB
671
00:38:24,666 --> 00:38:27,750
Oh, si nos perdemos la pista,
Nos encontraremos aquí junto a la bañera, ¿vale?
672
00:38:27,833 --> 00:38:29,833
Bam-bam-bam-bam-bam-bam.
¡Cheque-bam!
673
00:38:31,166 --> 00:38:34,458
- [fiesteros riendo, aplaudiendo]
- [música de fiesta sonando]
674
00:38:37,000 --> 00:38:39,416
Entonces, ¿de dónde sacaste tu camisa?
Es totalmente asombroso.
675
00:38:40,958 --> 00:38:43,250
Mi maem me lo cosió.
676
00:38:45,083 --> 00:38:48,208
[Freja] ¡Oye, Alf! ¡Ahí estás!
[risas]
677
00:38:48,291 --> 00:38:50,291
¡Ah, Alfie! ¿De Melmac?
678
00:38:50,375 --> 00:38:51,500
¿Y tú quién eres, hombre?
679
00:38:52,208 --> 00:38:54,416
Esta es Urs. Es un inversor.
680
00:38:54,500 --> 00:38:55,875
- [Bo] Mmm.
- [Alf] ¿Tú eres qué?
681
00:38:55,958 --> 00:38:56,791
Para mi emprendimiento.
682
00:38:56,875 --> 00:38:57,750
¿Eh?
683
00:38:57,833 --> 00:38:58,875
Haz cosas buenas, Alf.
684
00:38:59,708 --> 00:39:01,875
Jacob sabe exactamente a qué me refiero, ¿verdad?
685
00:39:04,666 --> 00:39:05,500
Eh...
686
00:39:05,583 --> 00:39:07,625
Un hisopo reutilizable y sostenible.
687
00:39:07,708 --> 00:39:11,583
Un objeto cotidiano reinventado.
Altamente instagrameable. Propiedad de una mujer.
688
00:39:12,500 --> 00:39:14,375
Sí, la primera ronda de financiación,
689
00:39:14,458 --> 00:39:15,958
¡Cinco millones de euros!
690
00:39:20,541 --> 00:39:23,458
¿Por qué no me lo mencionaste?
691
00:39:23,958 --> 00:39:25,166
Solo mira mi feed.
692
00:39:26,708 --> 00:39:28,958
Te envié algunos mensajes de texto y...
693
00:39:29,500 --> 00:39:31,625
Quería preguntarte, como...
694
00:39:32,416 --> 00:39:35,096
Bueno, no quiero volverme convencional.
o cualquier cosa, ya sabes, pero...
695
00:39:36,041 --> 00:39:39,500
¿te imaginas?
¿Nosotros dos estamos saliendo exclusivamente?
696
00:39:40,291 --> 00:39:41,458
¿Exclusivo?
697
00:39:41,541 --> 00:39:42,583
Monogamia.
698
00:39:43,833 --> 00:39:45,375
Uh... [risas torpemente]
699
00:39:45,916 --> 00:39:47,125
Eh...
700
00:39:48,583 --> 00:39:51,708
Toma, esto es para ti.
¿Los amish usan hisopos?
701
00:39:53,125 --> 00:39:54,875
- Eh...
- La barba luce bien.
702
00:39:55,583 --> 00:39:56,583
¿Entonces?
703
00:39:59,833 --> 00:40:02,208
- [fiesteros charlando indistintamente]
- [música de fiesta sonando]
704
00:40:02,291 --> 00:40:03,291
[mujer riendo]
705
00:40:04,750 --> 00:40:05,583
¿Qué es esto?
706
00:40:05,666 --> 00:40:07,625
Es para mojar. [risas]
707
00:40:08,750 --> 00:40:10,416
- Muchas gracias.
- Buen provecho.
708
00:40:12,000 --> 00:40:14,125
[Jacob] El melón sabe un poco diferente aquí.
709
00:40:15,750 --> 00:40:17,125
[música mística sonando]
710
00:40:18,083 --> 00:40:19,416
[electricidad crepitando]
711
00:40:19,500 --> 00:40:21,500
[Jacob gime]
712
00:40:22,916 --> 00:40:25,291
[risas distorsionadas]
713
00:40:28,208 --> 00:40:30,416
[música relajante]
714
00:40:37,625 --> 00:40:38,625
Es maravilloso.
715
00:40:39,083 --> 00:40:41,166
- ¿Qué es?
- [risas]
716
00:40:41,250 --> 00:40:43,500
Lo que construiste para tu universidad.
717
00:40:44,708 --> 00:40:45,708
Arquitectura inteligente.
718
00:40:45,791 --> 00:40:48,083
Sí, pero si fallo en el examen,
entonces eso es todo.
719
00:40:48,750 --> 00:40:51,458
Mi padre me va a preguntar
lo que hizo mal.
720
00:40:51,541 --> 00:40:53,875
¿Por qué tu padre te envía dinero?
721
00:40:54,666 --> 00:40:56,000
[gorgoteo de la cachimba]
722
00:40:57,416 --> 00:41:00,708
[golpes] Vi los extractos bancarios.
sobre la mesa.
723
00:41:00,791 --> 00:41:02,791
Así es. Los amish saben leer.
724
00:41:02,875 --> 00:41:05,625
[risas] Fui a la escuela
durante ocho años.
725
00:41:05,708 --> 00:41:07,958
Mi daadi dice
Ya habrás aprendido suficiente para entonces.
726
00:41:12,916 --> 00:41:15,458
- [gorgoteo de la cachimba]
- ¿Es eso cierto, Alf?
727
00:41:17,541 --> 00:41:18,541
¿Es mejor?
728
00:41:20,041 --> 00:41:21,041
[se ríe suavemente]
729
00:41:22,041 --> 00:41:24,750
¿Por qué nadie me pregunta?
¿Qué quiero ser? ¿Por qué?
730
00:41:25,541 --> 00:41:27,750
No hay libros reales, sólo la Biblia.
731
00:41:32,500 --> 00:41:34,500
[ambos riendo]
732
00:41:38,750 --> 00:41:40,000
[Alf] ¿Sabes qué?
733
00:41:40,083 --> 00:41:42,833
- Creo que es hora.
- ¿Para qué?
734
00:41:42,916 --> 00:41:44,625
Tiempo para Jacob
735
00:41:44,708 --> 00:41:46,833
primera... cerveza.
736
00:41:47,541 --> 00:41:48,541
No.
737
00:41:54,916 --> 00:41:56,666
¡Vaya! [risas]
738
00:41:56,750 --> 00:42:00,000
¡Alabado sea Dios!
¡Esto es increíblemente bueno!
739
00:42:00,083 --> 00:42:01,541
- ¡Oh!
- [Alf tosiendo]
740
00:42:01,625 --> 00:42:03,583
[ambos riendo]
741
00:42:03,666 --> 00:42:05,666
[música de baile sonando]
742
00:42:06,875 --> 00:42:09,416
- ¿Y sabes qué vamos a hacer ahora?
- ¿Mmm?
743
00:42:09,500 --> 00:42:12,875
Nos levantamos, salimos
y bailar con ellos.
744
00:42:13,500 --> 00:42:14,333
- No.
- Mm-hmm.
745
00:42:14,416 --> 00:42:15,333
- No.
- Sí.
746
00:42:15,416 --> 00:42:17,500
- No.
- Estamos haciendo eso. Demonios, sí, lo somos.
747
00:42:17,583 --> 00:42:19,125
- Alf, por favor, no.
- Venir.
748
00:42:19,208 --> 00:42:20,416
Ya vienes. Venir.
749
00:42:20,500 --> 00:42:22,500
[Jacob] ¡Alf, Alf, no tengo permiso!
750
00:42:23,208 --> 00:42:24,208
Déjalo.
751
00:42:24,916 --> 00:42:26,458
[la música de baile continúa]
752
00:42:28,333 --> 00:42:31,333
Oye, vamos. Tú, baila.
753
00:42:32,666 --> 00:42:35,000
- Mira, estamos todos bailando.
- No tengo permiso.
754
00:42:35,083 --> 00:42:36,875
¡Estás en Rumspringa hoy!
Ahora es el momento.
755
00:42:36,958 --> 00:42:38,541
Vamos, déjate llevar. ¡Solo baila!
756
00:42:38,625 --> 00:42:40,416
¡Agítalo, agítalo, sí!
757
00:42:40,500 --> 00:42:42,458
¡Sí! [risas] ¡Sí!
758
00:42:49,375 --> 00:42:51,041
- ¡Tranquilo, vaya!
- ¡Alf!
759
00:42:52,833 --> 00:42:53,833
¡Alfo!
760
00:42:55,375 --> 00:42:56,375
¡Vaya!
761
00:42:57,666 --> 00:42:59,666
[la música se distorsiona, se desvanece]
762
00:43:03,833 --> 00:43:05,833
[coro de niñas cantando en alemán]
♪ Dios es amor ♪
763
00:43:05,916 --> 00:43:07,833
♪ Dios es amor ♪
764
00:43:07,916 --> 00:43:09,791
♪ Incluso me ama ♪
765
00:43:10,625 --> 00:43:15,583
♪ Incluso me ama ♪
766
00:43:15,666 --> 00:43:19,250
[en inglés] ¿Renuncias al mundo?
para servir a Jesús,
767
00:43:19,333 --> 00:43:21,666
¿El hijo que murió en la cruz por ti?
768
00:43:22,708 --> 00:43:23,708
Sí.
769
00:43:24,208 --> 00:43:26,750
[hombre] Ahora estás bautizado
en la fe que conoces.
770
00:43:26,833 --> 00:43:30,875
En nombre del Padre,
y el Hijo y el Espíritu Santo.
771
00:43:31,916 --> 00:43:34,291
El que cree y es bautizado
772
00:43:35,625 --> 00:43:37,250
será bendecido.
773
00:43:41,291 --> 00:43:42,833
[música sombría sonando]
774
00:43:49,458 --> 00:43:51,458
[fiesteros charlando y riendo]
775
00:43:56,833 --> 00:43:58,791
[pasos acercándose]
776
00:44:05,083 --> 00:44:06,083
[se aclara la garganta]
777
00:44:12,833 --> 00:44:14,583
Pensé en decirte adiós.
778
00:44:19,333 --> 00:44:21,583
Soy yo, Ina. Desde el aeropuerto.
779
00:44:22,333 --> 00:44:23,333
Tenía tu bolso.
780
00:44:25,750 --> 00:44:26,750
[amigo] Vamos, niña.
781
00:44:26,833 --> 00:44:28,250
No está mejorando.
782
00:44:31,291 --> 00:44:32,666
Sí, está bien, um...
783
00:44:34,041 --> 00:44:35,541
Bueno, nos vamos.
784
00:44:35,625 --> 00:44:37,125
¿Estás por aquí mañana?
785
00:44:37,833 --> 00:44:41,041
Me gustaría invitarte a cenar
para, ya sabes, pedir perdón.
786
00:44:41,541 --> 00:44:42,541
¿Mañana por la noche?
787
00:44:44,375 --> 00:44:45,791
Ya tienes mi dirección.
788
00:44:49,541 --> 00:44:51,416
Iná. Taxi.
789
00:44:54,041 --> 00:44:56,041
[Jacob respira con dificultad]
790
00:45:05,916 --> 00:45:07,916
[taxi saliendo]
791
00:45:14,791 --> 00:45:18,333
- Oye, ¿adónde fue el chico amish?
- [Bo ronca]
792
00:45:20,041 --> 00:45:21,916
[borboteo de agua]
793
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
[música etérea]
794
00:45:31,666 --> 00:45:33,666
[jadeando]
795
00:45:45,583 --> 00:45:48,000
Lo siento, no debería haberlo hecho
Te dejé sola así.
796
00:45:48,833 --> 00:45:50,833
Amigo, ¿qué pasó?
a tu cabello anoche?
797
00:46:03,416 --> 00:46:05,625
Menos mal que los amish
No te gusta la vanidad, ¿eh?
798
00:46:06,416 --> 00:46:08,416
[se reproduce música alegre]
799
00:46:12,208 --> 00:46:13,541
Oh, Sr. Bo...
800
00:46:14,291 --> 00:46:15,416
Oh, mi estómago.
801
00:46:16,708 --> 00:46:17,625
[clics del obturador de la cámara]
802
00:46:17,708 --> 00:46:19,125
- Soy como...
- ¡Dios mío!
803
00:46:19,208 --> 00:46:21,000
- ¡Ay dios mío! ¡Allá!
- [nutria chirriando]
804
00:46:21,083 --> 00:46:23,625
- ¿Qué es?
- ¡Hay un hámster! [gritando]
805
00:46:23,708 --> 00:46:25,309
- Nutria. Eso es sólo una nutria.
- ¡Un hámster!
806
00:46:25,333 --> 00:46:27,708
- Mira, perro, hombre. Eso es un castor.
- [Bo] ¡No puedo mirar!
807
00:46:27,791 --> 00:46:29,625
Lo buscaremos en Google, ¿vale, hermano? ¡Hermano!
808
00:46:30,458 --> 00:46:31,778
- [nutria chirriando]
- [Bo grita]
809
00:46:31,833 --> 00:46:33,333
- ¡Oh Dios, oh Dios!
- [Alf riendo]
810
00:46:33,416 --> 00:46:35,616
- [clic del obturador de la cámara del teléfono]
- ¡Jacob, llévatelo!
811
00:46:35,666 --> 00:46:36,934
- [Bo] ¡Oh, oh!
- [Jacob ríe]
812
00:46:36,958 --> 00:46:37,833
¡Ah! [jadeando]
813
00:46:37,916 --> 00:46:40,083
[la música alegre continúa]
814
00:46:47,000 --> 00:46:48,083
[timbres del teléfono]
815
00:46:48,833 --> 00:46:50,458
PUBLICACIONES
816
00:46:52,958 --> 00:46:54,708
- [Jacob exhala]
- Te estás bañando.
817
00:46:55,916 --> 00:46:57,208
Te gusta ella, ¿eh?
818
00:46:58,458 --> 00:46:59,833
[se burla] No.
819
00:46:59,916 --> 00:47:00,750
¿No?
820
00:47:00,833 --> 00:47:04,708
quiero darle muchas gracias
por guardar y cuidar mi saco.
821
00:47:04,791 --> 00:47:06,750
Sí, no te preocupes por eso.
Lo tienes, hombre.
822
00:47:06,833 --> 00:47:09,083
Sí. Mañana me voy.
823
00:47:10,583 --> 00:47:13,583
Siempre podemos estar en contacto, ya sabes,
si quieres.
824
00:47:14,166 --> 00:47:15,333
Te haré FaceTime.
825
00:47:17,583 --> 00:47:18,875
[lluvia torrencial]
826
00:47:20,125 --> 00:47:22,541
[Alf] Oye, amigo,
Te juro que te ves mucho mejor ahora.
827
00:47:23,625 --> 00:47:25,208
Muy bien, continúa. Tienes esto.
828
00:47:27,916 --> 00:47:29,416
[trueno retumbante]
829
00:47:33,916 --> 00:47:35,833
- [Jacob suspira]
- [el botón del ascensor suena]
830
00:47:37,000 --> 00:47:38,000
[sollozos]
831
00:47:39,416 --> 00:47:40,875
[exhala profundamente]
832
00:47:44,083 --> 00:47:46,083
[Zumbido del ascensor]
833
00:47:58,416 --> 00:48:00,083
- [golpes del ascensor]
- [la puerta se abre]
834
00:48:01,000 --> 00:48:03,666
[Jacob] Hola, Ina.
Muchas gracias por invitarme.
835
00:48:04,208 --> 00:48:05,791
No pensé que vendrías.
836
00:48:06,666 --> 00:48:10,041
Sí, pero tú... pero tú me invitaste.
Y si me invitas, iré.
837
00:48:10,750 --> 00:48:11,750
Estás goteando.
838
00:48:13,083 --> 00:48:14,750
- ¿Quieres entrar?
- [Jacob] Mm-hmm.
839
00:48:17,458 --> 00:48:19,041
[música relajante en estéreo]
840
00:48:19,833 --> 00:48:20,875
[Ina] ¿Nuevo corte de pelo?
841
00:48:22,208 --> 00:48:23,750
Sólo quería cambiarlo.
842
00:48:23,833 --> 00:48:26,625
- Veo. Te conseguiré algo de ropa seca.
- [Jacob] Mm-hmm.
843
00:48:34,625 --> 00:48:35,750
Muchas gracias.
844
00:48:40,041 --> 00:48:41,083
[Ina se aclara la garganta]
845
00:48:56,375 --> 00:48:57,458
¿Te gusta lo vegano?
846
00:48:58,166 --> 00:48:59,166
[Jacob] Mm-hmm.
847
00:49:12,166 --> 00:49:14,000
Todos los pecados que he cometido aquí.
848
00:49:15,541 --> 00:49:19,458
Sí, bueno, para ser honesto, en realidad hay
Hay muy pocas cosas pecaminosas aquí.
849
00:49:20,250 --> 00:49:21,875
- [Jacob] Mmm.
- ¿Patinaje sobre ruedas?
850
00:49:23,625 --> 00:49:24,791
No se nos permite.
851
00:49:25,583 --> 00:49:27,833
Aunque otros lo son. Es complicado.
852
00:49:29,791 --> 00:49:31,541
Soy amish. En Rumspringa.
853
00:49:31,625 --> 00:49:34,208
Cuando pruebas cosas prohibidas. Lo sé.
854
00:49:34,291 --> 00:49:35,875
Busqué un poco en Google.
855
00:49:35,958 --> 00:49:37,541
Pero todavía tienes el sentimiento de culpa.
856
00:49:44,458 --> 00:49:46,958
- [la puerta se cierra]
- [chasquido del teclado del teléfono]
857
00:49:56,041 --> 00:49:57,041
[inhala]
858
00:49:58,500 --> 00:49:59,500
Oye.
859
00:50:03,041 --> 00:50:04,041
Hola.
860
00:50:13,375 --> 00:50:14,375
[se ríe suavemente]
861
00:50:17,125 --> 00:50:18,125
¿Te gusta esto?
862
00:50:19,958 --> 00:50:23,041
- Mmmm, no lo sé.
- Está bien si no.
863
00:50:23,666 --> 00:50:25,166
Es sólo gusto personal.
864
00:50:26,208 --> 00:50:28,166
Quizás debería irme a vivir contigo.
865
00:50:29,208 --> 00:50:31,416
Puedo dar una charla TED sobre feminismo allí.
866
00:50:32,250 --> 00:50:34,250
Manejaríamos las cosas de alguna manera, ¿verdad?
867
00:50:36,041 --> 00:50:37,041
¿No?
868
00:50:40,541 --> 00:50:43,000
En cualquier caso,
Este sería mi regalo para todos.
869
00:50:54,833 --> 00:50:58,416
- [Alf gimiendo]
- ¿Y el housesitting en Sicilia? Imaginar.
870
00:50:58,500 --> 00:51:00,416
- [Alf] Mm-hmm.
- Dije que iría contigo.
871
00:51:00,500 --> 00:51:02,500
[Alf y Freja jadeando]
872
00:51:04,166 --> 00:51:05,875
Entonces ya no lo imagino más.
873
00:51:08,041 --> 00:51:09,541
Porque vamos juntos.
874
00:51:09,625 --> 00:51:11,083
[Freja se ríe sin aliento]
875
00:51:14,375 --> 00:51:17,333
[Ina] Cuando era niña,
Solía ir a galerías de arte después de la escuela.
876
00:51:17,416 --> 00:51:18,666
sólo porque era gratis.
877
00:51:19,625 --> 00:51:20,958
Mi primer amor.
878
00:51:21,708 --> 00:51:23,458
[risas] ¿Y tú?
879
00:51:29,875 --> 00:51:31,833
¿Es pecado que los Amish se enamoren?
880
00:51:33,875 --> 00:51:36,416
Bueno, sólo nos enamoramos una vez.
en nuestras vidas.
881
00:51:36,500 --> 00:51:38,750
Seguimos unidos para siempre.
882
00:51:40,875 --> 00:51:42,625
Estoy haciendo una limpieza ahora mismo.
883
00:51:43,208 --> 00:51:45,666
Mmm. ¿Qué tienes que limpiar?
884
00:51:45,750 --> 00:51:47,833
[Ina se ríe]
885
00:51:48,333 --> 00:51:51,291
Yo... bueno, me he estado absteniendo
del sexo por un ratito,
886
00:51:51,375 --> 00:51:55,708
lo que significa que estoy viviendo
el mismo tipo de vida sin sexo que tú.
887
00:51:56,375 --> 00:51:58,083
Pero sí sé lo que me estoy perdiendo.
888
00:51:59,291 --> 00:52:01,625
[música suave]
889
00:52:06,125 --> 00:52:08,083
[tanto gimiendo como riendo]
890
00:52:08,791 --> 00:52:10,958
[respirando pesadamente]
891
00:52:13,125 --> 00:52:15,250
- ¿Quieres pasar la noche aquí?
- [Freja] ¿Eh?
892
00:52:15,333 --> 00:52:17,083
En lo que respecta a las relaciones,
893
00:52:17,166 --> 00:52:19,625
Realmente no puedo encontrar tiempo
para tener citas,
894
00:52:19,708 --> 00:52:21,666
y realmente no tengo paciencia
por todo eso.
895
00:52:21,750 --> 00:52:23,125
Y no tengo paciencia con los niños.
896
00:52:23,208 --> 00:52:24,541
Quiero decir, cuando tenga hijos,
897
00:52:24,625 --> 00:52:27,208
¿Qué significa eso para mí?
¿Y para mi relación?
898
00:52:29,208 --> 00:52:31,333
Es todo tan complicado.
899
00:52:32,000 --> 00:52:34,250
Aquí todo es complicado.
900
00:52:34,958 --> 00:52:36,250
De hecho, es tan simple
901
00:52:36,333 --> 00:52:39,541
ya que el hombre es el hombre,
y la mujer es la mujer.
902
00:52:40,833 --> 00:52:42,625
Mmmm. ¿Es así?
903
00:52:43,833 --> 00:52:44,833
Ajá.
904
00:52:48,125 --> 00:52:51,333
♪ Mientras sea verdad ♪
905
00:52:53,750 --> 00:52:56,208
♪ Mientras tú ♪
906
00:52:56,708 --> 00:52:57,916
[Alf se ríe]
907
00:52:58,000 --> 00:52:59,000
¿Qué?
908
00:53:04,625 --> 00:53:05,625
[Freja se ríe]
909
00:53:14,333 --> 00:53:15,833
[besos] Buenas noches.
910
00:53:19,333 --> 00:53:20,583
- Buenas noches.
- [Alf besa]
911
00:53:23,208 --> 00:53:24,250
¿Ya estás casado?
912
00:53:26,000 --> 00:53:28,083
Mmm. Aún no he encontrado a mi mujer.
913
00:53:28,583 --> 00:53:30,958
Una vez pensé
Finalmente encontré a mi esposa.
914
00:53:31,041 --> 00:53:33,083
Monté con ella después del estudio bíblico.
915
00:53:33,166 --> 00:53:34,708
Viajábamos juntos en mi buggy.
916
00:53:35,750 --> 00:53:36,750
[Ina] ¿Y?
917
00:53:38,833 --> 00:53:40,166
Su nombre es Rut.
918
00:53:41,166 --> 00:53:44,666
Nos conocemos desde que éramos
pero cinco años. [risas]
919
00:53:45,583 --> 00:53:46,583
[Ina] Rut.
920
00:53:47,250 --> 00:53:48,458
Háblame de ella.
921
00:53:49,250 --> 00:53:50,541
Ella es trabajadora
922
00:53:51,541 --> 00:53:53,083
y ella es fuerte.
923
00:53:53,166 --> 00:53:54,916
[Ina se ríe] ¿Qué?
924
00:53:56,000 --> 00:53:58,125
Bien, eso es realmente importante.
925
00:53:58,208 --> 00:53:59,583
- [Jacob] Mm-hmm.
- [Ina] Mmm.
926
00:53:59,666 --> 00:54:01,333
Eh, sí, pero...
927
00:54:01,916 --> 00:54:03,375
¿Hay algo romántico?
928
00:54:11,500 --> 00:54:13,083
Ella tiene el pelo rojo.
929
00:54:14,416 --> 00:54:17,583
[risas] ¡Algo romántico!
930
00:54:20,333 --> 00:54:21,541
¿Qué piensas?
931
00:54:22,125 --> 00:54:23,916
cuando la miras a los ojos?
932
00:54:29,458 --> 00:54:30,458
Marrón.
933
00:54:35,833 --> 00:54:38,166
Y cuando yo... cuando cierro los ojos,
934
00:54:38,833 --> 00:54:40,750
En mi mente puedo ver su cara.
935
00:54:40,833 --> 00:54:44,500
Cuando la miro a los ojos,
Me olvido de respirar.
936
00:54:45,875 --> 00:54:48,708
[risas] Qué lindo por ella.
937
00:54:50,166 --> 00:54:53,125
[Jacob suspira] Pero entonces conoció
mi hermano David. Ah, bueno.
938
00:55:06,208 --> 00:55:08,125
Mmmm que?
939
00:55:08,208 --> 00:55:09,208
Es solo...
940
00:55:09,750 --> 00:55:10,958
Me siento mal.
941
00:55:11,916 --> 00:55:12,916
Debo irme a casa.
942
00:55:24,583 --> 00:55:26,583
[agua corriendo]
943
00:55:27,375 --> 00:55:29,375
[Jacob respira con dificultad]
944
00:56:01,541 --> 00:56:02,541
Jacobo.
945
00:56:03,666 --> 00:56:04,791
[el agua se corta]
946
00:56:14,875 --> 00:56:16,250
Tampoco puedo conciliar el sueño.
947
00:56:18,458 --> 00:56:20,666
Freja, encendió una vela aromática.
948
00:56:26,583 --> 00:56:28,958
- Apesta. Como vómito.
- [Jacob se ríe]
949
00:56:37,416 --> 00:56:39,416
[maquinaria zumbando fuerte]
950
00:56:41,666 --> 00:56:43,666
[la máquina emite un pitido]
951
00:56:46,916 --> 00:56:47,958
[tintineo de teclas]
952
00:56:48,750 --> 00:56:49,750
Siguiente nivel.
953
00:56:52,416 --> 00:56:54,791
- ¿Está seguro?
- Sí, hijo mío.
954
00:56:57,250 --> 00:56:59,375
[en holandés de Pensilvania]
♪ ¿No es eso una rueda de carreta? ♪
955
00:56:59,458 --> 00:57:01,375
♪ Sí, es una rueda de carro ♪
956
00:57:01,458 --> 00:57:03,458
♪ ¿No es eso una perorata larga y larga? ♪
957
00:57:03,541 --> 00:57:05,416
♪ Sí, es una perorata larga ♪
958
00:57:05,500 --> 00:57:07,500
♪ Discurso largo, rueda de carro ♪
959
00:57:07,583 --> 00:57:09,500
♪ Corto y largo, serpentea ♪
960
00:57:09,583 --> 00:57:11,541
♪ Puertas de armario, caballo de afeitar ♪
961
00:57:11,625 --> 00:57:15,125
♪ Oh eres encantadora, oh eres encantadora
Oh, hermoso caballo afeitado ♪
962
00:57:15,208 --> 00:57:17,184
- [motor calado]
- [Jacob] ¿Por qué no arranca?
963
00:57:17,208 --> 00:57:18,208
No puedo hacer esto.
964
00:57:19,208 --> 00:57:20,500
[motor acelerando]
965
00:57:20,583 --> 00:57:21,625
Está bien.
966
00:57:23,583 --> 00:57:25,166
¿Eh? [risas] ¿Qué?
967
00:57:26,625 --> 00:57:27,625
¡Alfo!
968
00:57:28,666 --> 00:57:30,666
[llantas chirriando]
969
00:57:30,750 --> 00:57:33,708
- [Jacob riendo] ¡Vaya!
- [La canción Amish continúa en voz baja]
970
00:57:33,791 --> 00:57:34,791
[Jacob] ¡Vaya!
971
00:57:35,375 --> 00:57:37,875
- [Alf riendo]
- [chirrido de neumáticos]
972
00:57:37,958 --> 00:57:40,142
[en holandés de Pensilvania]
♪ Oh, eres encantadora, oh, eres encantadora ♪
973
00:57:40,166 --> 00:57:42,166
♪ Oh, hermoso caballo afeitado ♪
974
00:57:45,041 --> 00:57:46,041
[en inglés] Saludos.
975
00:57:47,166 --> 00:57:50,500
Sólo fortalecería mi amor por Dios.
si pudiera conducir esta máquina.
976
00:57:51,041 --> 00:57:55,083
Si pudiera tocar el piano o sujetarme los pantalones
junto con una cremallera mágica.
977
00:57:55,166 --> 00:57:56,486
¿Qué los mantiene unidos ahora?
978
00:58:00,333 --> 00:58:02,250
Alf, ¿estás enamorado de Freja?
979
00:58:03,125 --> 00:58:04,125
[Alf] Mmm.
980
00:58:05,291 --> 00:58:09,250
Tengo miedo de que algún día me encuentre.
una adivina, y ella me dirá...
981
00:58:09,750 --> 00:58:12,666
"Ya conociste al amor de tu vida,
y, bueno, era Freja."
982
00:58:13,833 --> 00:58:16,166
Sí, pero has expresado tu amor,
¿no?
983
00:58:16,250 --> 00:58:18,250
Dios, eso sería increíblemente vergonzoso.
984
00:58:20,208 --> 00:58:23,375
Deben ser sinceros el uno con el otro,
no sólo jugar.
985
00:58:23,458 --> 00:58:24,583
Debes estar comprometido.
986
00:58:25,875 --> 00:58:29,166
Aquí no es así.
Aquí es un poco más un baile.
987
00:58:29,250 --> 00:58:30,458
Un juego, más o menos.
988
00:58:31,250 --> 00:58:32,833
Sólo un juego de niños.
989
00:58:34,125 --> 00:58:36,625
Ustedes dos deben llegar a conocerse.
como ambos realmente son.
990
00:58:38,208 --> 00:58:40,083
¿Qué te gusta de tu Freja?
991
00:58:40,166 --> 00:58:41,375
Infinidad.
992
00:58:41,458 --> 00:58:44,375
Bueno, aparte de las cosas obvias,
¿sabes?
993
00:58:47,250 --> 00:58:50,916
Como que ella siempre está pensando en los demás.
y el medio ambiente.
994
00:58:51,000 --> 00:58:52,541
Sí, como con la puesta en marcha.
995
00:58:53,625 --> 00:58:55,750
Los Q-tips sostenibles.
¡Eso es algo asombroso!
996
00:58:57,250 --> 00:58:58,250
[Jacob] Mmm.
997
00:59:08,166 --> 00:59:10,583
No deberías dejar que nadie te diga
su camino es mejor
998
00:59:10,666 --> 00:59:13,291
solo porque
Aún no has encontrado el tuyo, Alf.
999
00:59:15,375 --> 00:59:16,833
Podría decir lo mismo de ti.
1000
00:59:17,416 --> 00:59:18,416
[Alf solloza]
1001
00:59:21,333 --> 00:59:23,166
[sollozos] ¿Y tú?
1002
00:59:23,916 --> 00:59:25,000
[Jacob] ¿Mmmm?
1003
00:59:28,375 --> 00:59:29,458
[Jacob] ¿Qué?
1004
00:59:29,541 --> 00:59:30,916
Hombre, te has enamorado.
1005
00:59:31,708 --> 00:59:33,833
- ¿Qué? ¡No!
- [Alf] Por supuesto.
1006
00:59:33,916 --> 00:59:36,375
- ¡No! ¡No!
- Sí, puedo olerlo. Lo huelo.
1007
00:59:40,708 --> 00:59:44,625
No estoy hablando de alguien...
una chica de pensilvania
1008
00:59:44,708 --> 00:59:47,958
a quién conociste en la caja de arena
y quién es en realidad tu media hermana.
1009
00:59:51,208 --> 00:59:53,708
No sirve de nada, Alf. Necesito una doncella Amish.
1010
00:59:53,791 --> 00:59:54,791
Una buena esposa.
1011
00:59:55,500 --> 00:59:57,083
[exhala] Oye, hombre.
1012
00:59:58,166 --> 00:59:59,166
Sostener.
1013
01:00:00,416 --> 01:00:02,125
Tienes una cerveza en la mano,
1014
01:00:02,208 --> 01:00:06,708
conducías un Mercedes Pagode del 67 hace un momento,
¿Y estás hablando de una buena esposa?
1015
01:00:07,541 --> 01:00:09,875
Hombre, despierta. ¡Sigues en Rumspringa!
1016
01:00:09,958 --> 01:00:13,208
Deberías disfrutar tu vida ahora,
¡Prueba algunas cosas, hombre!
1017
01:00:13,291 --> 01:00:14,291
¡Diviértete!
1018
01:00:15,791 --> 01:00:16,625
¡Aparecer!
1019
01:00:16,708 --> 01:00:18,708
[Jacob se ríe]
1020
01:00:23,708 --> 01:00:25,458
¿Por qué no te quedas un poco más?
1021
01:00:26,208 --> 01:00:28,583
Estoy empezando a divertirme contigo.
1022
01:00:28,666 --> 01:00:30,875
- [Alf solloza]
- [la botella de cerveza raspa el cemento]
1023
01:00:33,375 --> 01:00:34,750
Y yo, eh...
1024
01:00:36,625 --> 01:00:38,125
Quería disculparme contigo.
1025
01:00:38,208 --> 01:00:40,958
Creo que te usé
un poco al principio
1026
01:00:41,666 --> 01:00:42,958
para intentar llegar con Freja.
1027
01:00:44,666 --> 01:00:45,666
Lo siento mucho.
1028
01:00:47,500 --> 01:00:48,875
Todo está perdonado.
1029
01:00:52,208 --> 01:00:53,208
[Jacob se ríe]
1030
01:00:55,250 --> 01:00:56,250
[las botellas de cerveza tintinean]
1031
01:00:57,250 --> 01:00:59,875
[se reproduce música alegre]
1032
01:01:00,500 --> 01:01:02,708
BOLETO
BERLÍN SÜDKREUZ - FRANKENTHAL
1033
01:01:05,208 --> 01:01:06,375
DESARROLLO SOSTENIBLE
1034
01:01:06,458 --> 01:01:07,458
[teléfono sonando]
1035
01:01:07,541 --> 01:01:09,500
[Freja ríe]
1036
01:01:10,000 --> 01:01:11,083
[besos]
1037
01:01:17,125 --> 01:01:18,666
- [Ina gruñe]
- ¡Sí!
1038
01:01:18,750 --> 01:01:20,583
- ¡Cinco-cuatro!
- [Alf] Hola.
1039
01:01:20,666 --> 01:01:21,666
[Ina gime]
1040
01:01:23,958 --> 01:01:24,958
[exhala de dolor]
1041
01:01:25,625 --> 01:01:27,958
¡Ay, lo siento! [risas]
1042
01:01:28,041 --> 01:01:30,958
- Soy como una perra gigante por ganar.
- Está bien.
1043
01:01:31,041 --> 01:01:33,625
Sería bueno si no me mataras.
¿Está bien?
1044
01:01:33,708 --> 01:01:35,625
Al menos no otra mujer. ¡Poder femenino!
1045
01:01:35,708 --> 01:01:37,500
[Ina y Freja se ríen]
1046
01:01:37,583 --> 01:01:39,208
- [Freja] ¡Lo tengo!
- [Ina suspira]
1047
01:01:40,666 --> 01:01:43,416
Jacob, ¿por qué estoy aquí?
1048
01:01:44,708 --> 01:01:47,458
Así son los Amish
Conozca a nuestras amigas solteras.
1049
01:01:50,041 --> 01:01:51,041
Veo.
1050
01:01:53,625 --> 01:01:55,583
¿Quieres jugar conmigo?
1051
01:01:58,541 --> 01:01:59,625
[Ina se ríe suavemente]
1052
01:02:00,291 --> 01:02:01,375
[Alf] Hola, Jay.
1053
01:02:01,958 --> 01:02:02,958
Jay, pelota.
1054
01:02:04,000 --> 01:02:05,083
[Ina] ¡Buen tiro!
1055
01:02:07,000 --> 01:02:10,458
- [Freja chilla, ríe] ¡Ganamos! ¡Vaya!
- [Alf] ¡Sí!
1056
01:02:11,625 --> 01:02:12,666
[Freja gime]
1057
01:02:12,750 --> 01:02:14,750
[Alf besándose]
1058
01:02:17,083 --> 01:02:18,833
- [Alf] ¿Eso es bueno?
- [Freja] Mm-hmm.
1059
01:02:20,208 --> 01:02:21,208
Oh, delicioso.
1060
01:02:22,583 --> 01:02:23,625
[Freja se ríe]
1061
01:02:44,875 --> 01:02:46,875
[reproducción de música atmosférica]
1062
01:02:52,291 --> 01:02:53,291
¿Qué es?
1063
01:02:54,708 --> 01:02:57,708
nunca he visto una mujer
Juega tan mal al voleibol.
1064
01:02:58,250 --> 01:02:59,791
Pero a mí no me importa.
1065
01:02:59,875 --> 01:03:01,250
[Ina] ¿Eso es un cumplido?
1066
01:03:03,000 --> 01:03:04,583
- Sí.
- [Ina se ríe]
1067
01:03:05,291 --> 01:03:09,041
Para el gimnasio, tenía notas del médico.
Tuve seis años de dolor menstrual.
1068
01:03:09,708 --> 01:03:10,708
¿Donde es eso?
1069
01:03:12,250 --> 01:03:13,250
Aquí.
1070
01:03:14,708 --> 01:03:15,708
[Jacob] Mmm.
1071
01:03:16,833 --> 01:03:18,000
Lo siento, lo olvidé
1072
01:03:19,125 --> 01:03:23,583
que eres Amish y que somos
de dos universos completamente diferentes.
1073
01:03:24,958 --> 01:03:26,458
¿Qué quieres decir con eso?
1074
01:03:28,750 --> 01:03:31,416
Siento que tengo que protegerte
de mi corrupción.
1075
01:03:32,083 --> 01:03:34,125
No quiero seducirte ni nada.
1076
01:03:35,541 --> 01:03:37,333
El hombre debe cuidar de su mujer.
1077
01:03:42,000 --> 01:03:43,458
No, eso no es cierto.
1078
01:03:44,583 --> 01:03:49,208
Realmente no debes hablar
sobre "seducción" y "dolor menstrual".
1079
01:03:50,750 --> 01:03:52,166
[gritando] ¡Menstruación!
1080
01:03:53,583 --> 01:03:54,625
¡Vulva!
1081
01:03:58,375 --> 01:03:59,750
Soy amish.
1082
01:04:03,416 --> 01:04:05,250
[con voz normal] Nos vemos, Amish.
1083
01:04:13,166 --> 01:04:14,416
[en voz alta] ¡Menstruación!
1084
01:04:19,375 --> 01:04:21,375
[música suave]
1085
01:04:26,291 --> 01:04:28,291
[cantante vocalizando suavemente]
1086
01:04:52,208 --> 01:04:54,000
[Jacob respira con dificultad]
1087
01:05:24,666 --> 01:05:26,083
[vasos deslizándose sobre el mostrador]
1088
01:05:33,875 --> 01:05:35,583
- ¿Y ahora qué?
- Entonces, eh...
1089
01:05:36,083 --> 01:05:37,083
Escuche esto.
1090
01:05:44,333 --> 01:05:46,583
[guitarra tocando melódicamente
a través de auriculares]
1091
01:05:52,250 --> 01:05:56,625
[coro cantando en holandés de Pensilvania]
♪ Dios es amor, Él es mi salvación ♪
1092
01:05:56,708 --> 01:06:01,208
♪ Dios es amor
Él me ama incluso a mí ♪
1093
01:06:01,833 --> 01:06:06,541
♪ Y así lo canto de nuevo
Dios es amor ♪
1094
01:06:06,625 --> 01:06:09,541
♪ Dios es amor
Él me ama incluso a mí ♪
1095
01:06:09,625 --> 01:06:10,500
[la canción se desvanece]
1096
01:06:10,583 --> 01:06:11,958
Ni siquiera ha terminado todavía.
1097
01:06:12,500 --> 01:06:14,625
[la canción continúa suavemente a través de los auriculares]
1098
01:06:18,500 --> 01:06:19,500
Quítatelo.
1099
01:06:20,708 --> 01:06:23,125
Nosotros... No podemos usar cremalleras.
1100
01:06:24,416 --> 01:06:25,750
Simplemente tira de la cosa.
1101
01:06:25,833 --> 01:06:27,250
En ese pezón de ahí.
1102
01:06:57,291 --> 01:06:59,458
[música suave]
1103
01:07:07,166 --> 01:07:08,166
[Alf gime]
1104
01:07:09,416 --> 01:07:10,541
Eres hermosa.
1105
01:07:17,833 --> 01:07:18,833
[Alf gruñe]
1106
01:07:19,250 --> 01:07:21,208
[Freja se ríe]
1107
01:07:21,291 --> 01:07:22,916
Oh... Oh, tu... ¡Oh!
1108
01:07:23,000 --> 01:07:26,208
Son tus hisopos, están por todos lados.
En todas partes, ¿eh?
1109
01:07:26,291 --> 01:07:27,666
Me pincharon.
1110
01:07:27,750 --> 01:07:29,875
- Puedes tirarlos.
- ¿Qué? ¿Cómo?
1111
01:07:30,625 --> 01:07:32,083
¿Por qué debería tirarlos?
1112
01:07:33,500 --> 01:07:36,083
Urs abandonó el barco,
y tuve que despedir al equipo.
1113
01:07:36,166 --> 01:07:37,166
[Alf se ríe]
1114
01:07:38,666 --> 01:07:40,041
- ¿Qué?
- [Freja] Mm-hmm.
1115
01:07:41,166 --> 01:07:42,583
- Estás bromeando.
- [Freja] Mmm.
1116
01:07:43,125 --> 01:07:45,083
- Mm-mm.
- Aférrate.
1117
01:07:45,625 --> 01:07:49,000
Espera, pero... ¿Qué pasa con
la inversión de cinco millones de euros, ¿eh?
1118
01:07:49,833 --> 01:07:50,875
Todo se acabó. Eso es todo.
1119
01:07:51,375 --> 01:07:54,041
Urs estaba más interesado
en invertir en mí y en él.
1120
01:07:59,166 --> 01:08:00,208
Qué idiota.
1121
01:08:01,500 --> 01:08:02,500
[Freja] Mm-hmm.
1122
01:08:04,083 --> 01:08:05,166
Sí, pero,
1123
01:08:05,250 --> 01:08:07,291
¿Cómo es que no dijiste nada?
1124
01:08:08,333 --> 01:08:10,291
No quería que sintieras pena por mí.
1125
01:08:12,041 --> 01:08:13,041
¿Mmm?
1126
01:08:14,750 --> 01:08:15,791
[Alf se aclara la garganta]
1127
01:08:17,541 --> 01:08:18,791
Entonces es solo
1128
01:08:19,875 --> 01:08:20,916
basura ahora?
1129
01:08:23,416 --> 01:08:25,125
Estoy en lo siguiente.
1130
01:08:25,208 --> 01:08:28,625
Y voy a estar cuidando la casa
contigo en Sicilia pronto, ¿eh?
1131
01:08:34,666 --> 01:08:35,666
[Alf inhala]
1132
01:08:36,291 --> 01:08:37,291
[inhala de nuevo]
1133
01:08:37,750 --> 01:08:38,750
¿Alf?
1134
01:08:46,125 --> 01:08:47,250
Ya sabes, el...
1135
01:08:49,458 --> 01:08:52,375
el chico amish había dicho
ser fiel a mí mismo y
1136
01:08:53,041 --> 01:08:54,416
a los demás, y...
1137
01:08:56,291 --> 01:08:57,791
Quiero serte fiel, Freja.
1138
01:08:57,875 --> 01:08:59,875
[risas] Ah.
1139
01:09:01,041 --> 01:09:03,041
Tú... tú...
1140
01:09:04,041 --> 01:09:07,083
Bueno, eres como una chica nueva todos los días.
1141
01:09:08,375 --> 01:09:10,375
Con nuevos gustos, con nuevas convicciones.
1142
01:09:11,208 --> 01:09:15,208
Lo que fue
Así que el ayer rudo se acabó.
1143
01:09:16,541 --> 01:09:18,458
Y aquí tus hisopos sostenibles,
1144
01:09:18,541 --> 01:09:19,958
ahora son solo basura.
1145
01:09:21,375 --> 01:09:22,958
Sólo me hace pensar en nosotros.
1146
01:09:24,333 --> 01:09:27,208
[música melancólica sonando suavemente]
1147
01:09:30,875 --> 01:09:32,125
Quiero decir, imagina si...
1148
01:09:33,708 --> 01:09:37,291
las cosas son dificiles entre nosotros,
¿Me tirarías simplemente?
1149
01:09:42,958 --> 01:09:44,083
Tienes razón, tal vez...
1150
01:09:46,000 --> 01:09:47,666
Sí, tal vez solo soy ego.
1151
01:09:47,750 --> 01:09:48,750
Pero yo...
1152
01:09:49,666 --> 01:09:50,906
No creo que sea el único.
1153
01:09:50,958 --> 01:09:52,583
Pero esto se trata de ti ahora mismo.
1154
01:09:52,666 --> 01:09:54,625
Sí, o es... se trata de ti.
1155
01:09:55,541 --> 01:09:56,583
Pero nunca nosotros.
1156
01:10:03,416 --> 01:10:05,416
[Freja suspira]
1157
01:10:08,125 --> 01:10:09,125
Adiós, Alf.
1158
01:10:14,500 --> 01:10:15,780
¿No nos veremos más?
1159
01:10:18,083 --> 01:10:19,125
[Freja] Mm-mm.
1160
01:10:25,833 --> 01:10:26,833
Adiós, Freja.
1161
01:10:28,500 --> 01:10:31,083
[Música agridulce sonando]
1162
01:10:38,208 --> 01:10:40,208
[respirando temblorosamente]
1163
01:10:40,916 --> 01:10:42,000
[gruñe suavemente]
1164
01:10:46,541 --> 01:10:48,541
[pasos alejándose]
1165
01:10:52,875 --> 01:10:54,875
[llorando suavemente]
1166
01:11:04,166 --> 01:11:05,375
[besos]
1167
01:11:07,833 --> 01:11:10,416
[música suave sonando suavemente]
1168
01:11:14,250 --> 01:11:15,583
¿Todo bien?
1169
01:11:15,666 --> 01:11:16,708
¿Qué está sucediendo?
1170
01:11:17,750 --> 01:11:20,083
Um, ¿también vendrán otros hombres?
1171
01:11:20,666 --> 01:11:21,666
¿Qué?
1172
01:11:22,833 --> 01:11:24,208
¿Alf te mostró algo de porno?
1173
01:11:25,333 --> 01:11:26,333
No.
1174
01:11:27,625 --> 01:11:28,541
Sr. Bo.
1175
01:11:28,625 --> 01:11:29,625
[Ina se ríe]
1176
01:11:30,625 --> 01:11:33,458
Olvida todo lo que viste
en ese porno, ¿vale?
1177
01:11:34,625 --> 01:11:35,625
Casi todo.
1178
01:11:43,750 --> 01:11:45,750
[Jacob respira profundamente]
1179
01:11:52,416 --> 01:11:54,708
[piano tocando emocionalmente]
1180
01:12:22,791 --> 01:12:24,708
[teléfono sonando]
1181
01:12:26,500 --> 01:12:28,958
[teléfono sonando]
1182
01:12:30,166 --> 01:12:31,583
[el teléfono sigue sonando]
1183
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
[El sonido apagado continúa]
1184
01:12:49,375 --> 01:12:50,791
- ¿Alf?
- [Alf] ¿Sí?
1185
01:12:51,416 --> 01:12:53,666
- ¿Ya estás despierto?
- [Alf] Sí, he estado despierto.
1186
01:12:55,166 --> 01:12:56,166
[Jacob] Alf.
1187
01:13:00,666 --> 01:13:02,125
He pecado horriblemente.
1188
01:13:02,208 --> 01:13:03,333
¡Nunca!
1189
01:13:04,208 --> 01:13:05,208
¿Cómo fue?
1190
01:13:07,291 --> 01:13:09,625
[suspiros] Realmente genial.
1191
01:13:09,708 --> 01:13:11,416
¡Eres un asesino!
1192
01:13:12,458 --> 01:13:13,750
No haré eso.
1193
01:13:15,208 --> 01:13:16,500
Está bien, en silencio.
1194
01:13:17,500 --> 01:13:18,958
[descarga del inodoro]
1195
01:13:22,416 --> 01:13:23,541
¿Entonces se la jodió?
1196
01:13:24,125 --> 01:13:25,125
Sí, hombre.
1197
01:13:28,083 --> 01:13:31,458
- Ay, hombre. Incluso los amish.
- [Alf] ¡Incluso el chico Amish, amigo!
1198
01:13:32,041 --> 01:13:33,125
Pero debes tener cuidado.
1199
01:13:33,208 --> 01:13:35,750
no estas acostumbrado
a todas estas emociones a la vez.
1200
01:13:35,833 --> 01:13:36,833
No.
1201
01:13:38,041 --> 01:13:39,041
[exhala ruidosamente]
1202
01:13:40,541 --> 01:13:41,541
[Alf solloza]
1203
01:13:44,416 --> 01:13:45,750
¿Pasó algo?
1204
01:13:47,666 --> 01:13:48,666
Oh sí.
1205
01:13:49,166 --> 01:13:50,625
Terminé las cosas con Freja antes.
1206
01:13:51,958 --> 01:13:55,291
O no lo sé. Ella terminó conmigo.
O ambos lo hicimos.
1207
01:13:55,791 --> 01:13:58,500
No tengo idea, pero ahora definitivamente se acabó.
1208
01:13:59,625 --> 01:14:01,250
¿Y tú cómo te sientes?
1209
01:14:04,541 --> 01:14:05,541
Aliviado.
1210
01:14:09,083 --> 01:14:10,208
[la puerta se abre]
1211
01:14:11,125 --> 01:14:14,041
[Bo] Um, esa era tu madrastra.
por teléfono,
1212
01:14:14,708 --> 01:14:16,375
y respondí por error.
1213
01:14:16,958 --> 01:14:17,958
¡Señor Bo!
1214
01:14:18,958 --> 01:14:20,541
¿Qué pasa con las reglas del apartamento?
1215
01:14:22,291 --> 01:14:24,291
¿Verás? Escuche a los Amish.
1216
01:14:24,375 --> 01:14:25,750
¿Qué le dijiste?
1217
01:14:25,833 --> 01:14:29,458
- [se aclara la garganta] Que no estás aquí.
- [Alf] Bien. ¿Y qué dijo ella?
1218
01:14:31,291 --> 01:14:32,625
Que tu padre acaba de morir.
1219
01:14:33,333 --> 01:14:35,541
Divertido. ¿Qué dijo ella?
1220
01:14:37,333 --> 01:14:38,708
Que tu padre acaba de morir.
1221
01:14:41,583 --> 01:14:44,291
[suena música delicada]
1222
01:15:27,416 --> 01:15:28,416
[Alf solloza]
1223
01:15:35,208 --> 01:15:36,208
[sollozos]
1224
01:15:36,791 --> 01:15:40,041
De todos modos, no me gustaba mucho.
¿Por qué... por qué debería estar llorando?
1225
01:15:40,125 --> 01:15:41,916
Sería... sería absurdo.
1226
01:15:48,500 --> 01:15:49,500
[sollozos]
1227
01:15:56,500 --> 01:15:57,500
[sollozos]
1228
01:15:59,958 --> 01:16:01,166
Está bien, Alf.
1229
01:16:02,916 --> 01:16:03,916
[Alf solloza]
1230
01:16:10,833 --> 01:16:11,916
[sollozando]
1231
01:16:13,666 --> 01:16:14,666
[sollozos]
1232
01:16:26,916 --> 01:16:28,833
[sollozos] ¿Vendrás al funeral?
1233
01:16:33,208 --> 01:16:34,666
Claro, perrito.
1234
01:16:37,416 --> 01:16:39,250
No, es sólo... es sólo "dawg".
1235
01:16:41,541 --> 01:16:42,541
Papá.
1236
01:16:43,750 --> 01:16:45,750
♪ ¿Tienes un nombre? Tienes tiempo... ♪
1237
01:16:45,833 --> 01:16:48,333
AHIJOS
1238
01:16:49,750 --> 01:16:52,000
♪ Todo tipo ♪
1239
01:16:55,500 --> 01:17:00,291
♪ Puedes intentarlo
Puedes decir algo agradable ♪
1240
01:17:01,166 --> 01:17:03,166
♪ Más adelante ♪
1241
01:17:06,833 --> 01:17:10,083
♪ ¿Qué eliges? ¿Serás fuerte? ♪
1242
01:17:10,166 --> 01:17:14,625
♪ ¿De qué lado estás? ♪
1243
01:17:18,541 --> 01:17:22,833
[Jacob] Querida Daadi, querida Maem.
He recuperado la Biblia familiar perdida...
1244
01:17:24,083 --> 01:17:24,916
HISTORIA DEL ARTE
1245
01:17:25,000 --> 01:17:27,017
...pero mi llegada a los menonitas
tardará más
1246
01:17:27,041 --> 01:17:28,750
porque algo terrible pasó aquí.
1247
01:17:29,500 --> 01:17:31,708
Mi nuevo amigo Alf
tiene un corazón afligido,
1248
01:17:31,791 --> 01:17:34,708
y es mi deber ayudarlo
de cualquier manera que pueda.
1249
01:17:35,416 --> 01:17:37,083
Se siente inseguro de sí mismo
1250
01:17:37,166 --> 01:17:40,541
y él confió en mí
que nunca ha podido determinar
1251
01:17:40,625 --> 01:17:42,833
que es lo correcto
o el camino equivocado es en la vida,
1252
01:17:43,458 --> 01:17:44,833
dónde está su lugar en el mundo,
1253
01:17:44,916 --> 01:17:47,291
dónde debería ir,
o lo que debe hacer.
1254
01:17:48,375 --> 01:17:49,541
Pero no te preocupes,
1255
01:17:50,250 --> 01:17:51,416
Yo me cuido.
1256
01:17:58,291 --> 01:18:00,416
♪ En el suelo ♪
1257
01:18:01,958 --> 01:18:04,208
[Ina] Y es por eso,
mis queridos amigos del arte,
1258
01:18:04,291 --> 01:18:07,041
Estoy emocionado y orgulloso
del espectáculo de esta noche.
1259
01:18:08,541 --> 01:18:11,208
Esta exposición ha sido comisariada
como ningún otro.
1260
01:18:11,291 --> 01:18:13,958
Da la hermosa frase
"Sólo el arte puede salvarnos"
1261
01:18:14,041 --> 01:18:15,916
una dimensión completamente nueva.
1262
01:18:17,125 --> 01:18:18,375
Salud.
1263
01:18:18,458 --> 01:18:20,125
- [invitados aplaudiendo]
- [hombre] ¡Bravo!
1264
01:18:23,000 --> 01:18:25,000
[conversaciones confusas]
1265
01:18:34,500 --> 01:18:36,083
¿Parecía realmente cursi?
1266
01:18:38,333 --> 01:18:40,625
Estás tratando de buscar lo que es real,
1267
01:18:41,583 --> 01:18:43,708
para encontrar lo que hay debajo de todo.
1268
01:18:43,791 --> 01:18:45,166
Eso no es cursi.
1269
01:18:48,375 --> 01:18:49,375
Venga conmigo.
1270
01:18:56,250 --> 01:18:57,291
Es maravilloso.
1271
01:19:01,083 --> 01:19:03,208
¡Ey! ¡No toques eso!
1272
01:19:09,083 --> 01:19:10,541
Esto es mío. ¿Qué hace aquí?
1273
01:19:11,125 --> 01:19:12,416
Porque es arte.
1274
01:19:13,833 --> 01:19:14,666
¿Dice quién?
1275
01:19:14,750 --> 01:19:15,750
Iná.
1276
01:19:16,083 --> 01:19:19,875
Si Ina dice que es arte,
entonces es arte.
1277
01:19:20,458 --> 01:19:23,000
- ¿Lo entiendes?
- No.
1278
01:19:25,333 --> 01:19:26,708
Y ahí está.
1279
01:19:27,833 --> 01:19:31,375
Jacob Hostetler.
Aquí está el artista. Conoce al coleccionista.
1280
01:19:31,458 --> 01:19:33,166
Rufus von Preppy.
1281
01:19:33,750 --> 01:19:36,000
Coleccionamos arte de la vida cotidiana.
1282
01:19:36,625 --> 01:19:37,958
Jacob es amish.
1283
01:19:38,041 --> 01:19:40,041
Oh, vaya. Ahora estamos hablando.
1284
01:19:40,125 --> 01:19:42,375
¿Cuánto tiempo llevas siendo Amish?
1285
01:19:42,458 --> 01:19:44,125
- Desde que nací.
- [Rufus] ¡Guau!
1286
01:19:45,041 --> 01:19:46,041
Me gusta eso.
1287
01:19:46,666 --> 01:19:48,291
Tan auténtico.
1288
01:19:49,541 --> 01:19:51,625
Quiero tu trabajo.
1289
01:19:52,500 --> 01:19:53,791
Pero eso no puede ser.
1290
01:19:55,916 --> 01:19:58,750
Está vendido. Por 25.000.
1291
01:19:59,500 --> 01:20:02,000
[piano tocando emocionalmente]
1292
01:20:05,375 --> 01:20:09,208
[en alemán] ♪ Camino solo por este camino ♪
1293
01:20:13,375 --> 01:20:16,416
♪ Mis heridas abiertas, las llevo conmigo ♪
1294
01:20:20,083 --> 01:20:21,666
- ♪ Quiero una palabra... ♪
- ¡Jacob!
1295
01:20:24,166 --> 01:20:29,250
♪...y luego un nuevo lugar... ♪
1296
01:20:31,208 --> 01:20:33,448
[Bo, en inglés] Quieres ir
¿A la Semana Verde o algo así?
1297
01:20:34,000 --> 01:20:37,375
[en alemán] ♪ Y los muros se derrumban ♪
1298
01:20:41,750 --> 01:20:44,958
♪ Con mi ego enterrado debajo... ♪
1299
01:20:46,791 --> 01:20:48,166
[en inglés] solo pensé
1300
01:20:48,750 --> 01:20:51,666
querías ser más orgánico,
y nunca he estado en eso.
1301
01:20:52,458 --> 01:20:57,541
[en alemán]
♪ Pero eso es todo lo que llevaré conmigo... ♪
1302
01:21:02,916 --> 01:21:04,916
[música suave]
1303
01:21:19,208 --> 01:21:20,291
[Jacob gime suavemente]
1304
01:21:25,125 --> 01:21:26,708
Buenos días artista.
1305
01:21:27,833 --> 01:21:29,000
Buenos días Ina.
1306
01:21:33,291 --> 01:21:36,625
Debería haberte preguntado sobre
tu cartulina antes de que la mostrara.
1307
01:21:40,250 --> 01:21:41,750
[se reproduce música inquietante]
1308
01:21:45,208 --> 01:21:47,208
[Jacob gruñe]
1309
01:21:52,458 --> 01:21:53,958
[pasos alejándose rápidamente]
1310
01:21:54,875 --> 01:21:56,083
¿Vas a volver?
1311
01:21:57,333 --> 01:21:59,333
[la música de piano emotiva continúa]
1312
01:22:05,833 --> 01:22:07,166
[toque de campanas]
1313
01:22:09,791 --> 01:22:14,250
[en alemán] ♪ Me siento como un niño perdido
Pero no del País de Nunca Jamás ♪
1314
01:22:15,791 --> 01:22:17,750
♪ Todos me reconocen ♪
1315
01:22:18,500 --> 01:22:20,333
♪ Incluso si nadie me conoce ♪
1316
01:22:21,416 --> 01:22:23,375
♪ El último puente de piedra ♪
1317
01:22:24,500 --> 01:22:26,041
♪ ¿Por qué lo derribé? ♪
1318
01:22:27,750 --> 01:22:29,208
♪ ¿Quién se supone que debo ser? ♪
1319
01:22:30,666 --> 01:22:32,208
♪ Duro y solo ♪
1320
01:22:33,750 --> 01:22:35,500
♪ Disparo de dron desde arriba ♪
1321
01:22:36,708 --> 01:22:38,583
♪ Se expande en cámara lenta ♪
1322
01:22:39,375 --> 01:22:41,250
♪ Gané y perdí... ♪
1323
01:22:41,333 --> 01:22:44,416
[sacerdote, en inglés]
...caminan por un vasto campo,
1324
01:22:44,500 --> 01:22:50,416
el guiño amistoso de un extraño,
y un ángel lo tomará de la mano.
1325
01:22:57,250 --> 01:22:58,916
[Bo] "7 de septiembre, 500 euros".
1326
01:22:59,875 --> 01:23:04,000
"Hola hijo. El alquiler de octubre.
Besos, tu papá."
1327
01:23:06,833 --> 01:23:09,041
"23 de octubre, 100 euros".
1328
01:23:09,125 --> 01:23:11,833
"Aunque sea otoño, cómprate un helado italiano".
1329
01:23:15,916 --> 01:23:18,416
"5 de diciembre, 1.200 euros".
1330
01:23:19,666 --> 01:23:20,875
"Se acerca la Navidad".
1331
01:23:20,958 --> 01:23:22,333
"Espero que vuelvas a casa".
1332
01:23:22,416 --> 01:23:25,833
- “Besos, Papá Noel”.
- ¿Puedes quitar las cantidades?
1333
01:23:25,916 --> 01:23:27,416
- [la puerta se abre]
- [Jacob] ¿Alf?
1334
01:23:28,125 --> 01:23:29,125
¡Alfo!
1335
01:23:29,208 --> 01:23:30,208
[Jacob jadeando]
1336
01:23:31,666 --> 01:23:32,666
Lo siento.
1337
01:23:33,166 --> 01:23:35,458
Quería venir, pero me quedé dormido.
1338
01:23:37,833 --> 01:23:39,000
[Alf] ¿Te quedaste dormido?
1339
01:23:40,833 --> 01:23:41,833
Sí.
1340
01:23:43,458 --> 01:23:45,958
toda tu vida
te has despertado al amanecer,
1341
01:23:46,041 --> 01:23:47,958
pero ¿dormir demasiado el día del funeral de mi papá?
1342
01:23:51,500 --> 01:23:52,541
[inhala temblorosamente]
1343
01:23:53,458 --> 01:23:54,458
Sí.
1344
01:24:08,000 --> 01:24:09,916
[Alf] ¿Sabes qué? [sollozos]
1345
01:24:13,375 --> 01:24:14,958
Eres un amigo realmente de mierda.
1346
01:24:17,541 --> 01:24:19,208
-Alf.
- No, no "Alf".
1347
01:24:20,000 --> 01:24:22,583
- Bo estaba allí, ¿entiendes?
- Yo estaba allí.
1348
01:24:23,541 --> 01:24:25,083
Lo siento muchísimo.
1349
01:24:25,666 --> 01:24:27,708
Ina vendió mi foto
por una gran cantidad de dinero,
1350
01:24:27,791 --> 01:24:30,875
y entonces salimos de fiesta y nos emborrachamos,
y tengo un... tengo un...
1351
01:24:30,958 --> 01:24:31,791
un dolor de cabeza.
1352
01:24:31,875 --> 01:24:33,041
- ¿Dolor de cabeza?
- [Jacob] Sí.
1353
01:24:33,750 --> 01:24:35,791
Hombre, que diablos
¿Te pasa algo, chico Amish?
1354
01:24:35,875 --> 01:24:38,500
Tú... dijiste eso
Rumspringa es tiempo de fiesta.
1355
01:24:38,583 --> 01:24:40,250
¡Sí, una gran fiesta, hombre!
1356
01:24:40,333 --> 01:24:43,541
Y el mejor momento para una fiesta.
¡Es el día del funeral de mi padre!
1357
01:24:43,625 --> 01:24:45,791
Exactamente. Exactamente lo que quise decir.
1358
01:24:45,875 --> 01:24:48,750
Alf, tengo una gran suma de dinero.
quiero darte.
1359
01:24:50,041 --> 01:24:53,875
Jacob, ¿eres un maldito idiota?
¿Por qué iba a quitarte tu dinero, hombre?
1360
01:24:53,958 --> 01:24:57,083
Porque tu daadi ya no está vivo,
entonces ¿quién va a cuidar de ti?
1361
01:24:58,416 --> 01:24:59,416
[Alf se burla]
1362
01:25:01,916 --> 01:25:03,208
Definitivamente no tú.
1363
01:25:09,333 --> 01:25:11,333
¡Al menos estoy haciendo cosas!
1364
01:25:11,416 --> 01:25:14,750
Pasas tu tiempo conmigo puramente
para que no tengas que ir a tu examen
1365
01:25:14,833 --> 01:25:17,166
para que no tengas que conseguir
tu vida empezó.
1366
01:25:19,375 --> 01:25:20,375
[Jacob suspira]
1367
01:25:26,750 --> 01:25:27,750
Fuera.
1368
01:25:29,125 --> 01:25:30,375
Vete a la mierda.
1369
01:25:31,833 --> 01:25:33,708
[reproducción de música dramática]
1370
01:25:35,583 --> 01:25:37,583
[pasos alejándose rápidamente]
1371
01:26:05,125 --> 01:26:08,333
[cantante vocalizando]
1372
01:26:17,041 --> 01:26:18,250
[toque de campanas]
1373
01:26:26,958 --> 01:26:28,541
[conversaciones confusas]
1374
01:26:29,666 --> 01:26:31,291
Vaya, mira ese viaje allí.
1375
01:26:35,041 --> 01:26:37,000
- [la puerta del auto se cierra]
- Volveré.
1376
01:26:37,083 --> 01:26:39,416
Soy Jacob Hostetler del país Amish.
1377
01:26:40,083 --> 01:26:42,875
Ah. Peter Hochstedtler
de la patria.
1378
01:26:44,000 --> 01:26:46,500
Hostetler, Hochstedtler.
1379
01:26:46,583 --> 01:26:48,583
¿Crees que podríamos estar relacionados, hmm?
1380
01:26:49,166 --> 01:26:50,166
[Jacob se ríe]
1381
01:26:52,041 --> 01:26:54,041
Realmente te tomaste tu tiempo.
1382
01:26:58,333 --> 01:26:59,333
¿Debemos?
1383
01:27:07,000 --> 01:27:08,208
[Alf] Vete a la mierda, amigo.
1384
01:27:21,125 --> 01:27:22,291
Qué maldito imbécil.
1385
01:27:30,791 --> 01:27:33,166
Estaba tan avergonzado de mí mismo
sobre el funeral.
1386
01:27:34,333 --> 01:27:36,291
Simplemente me fui.
1387
01:27:38,125 --> 01:27:40,083
Y este es el cuero original.
1388
01:27:40,791 --> 01:27:43,041
¿Cómo lo mantuvo en tan buenas condiciones?
1389
01:27:45,625 --> 01:27:47,500
Es lo más preciado que tiene.
1390
01:27:49,708 --> 01:27:50,708
Mmm.
1391
01:27:52,750 --> 01:27:55,166
¿Y qué es lo más preciado?
que tienes?
1392
01:28:04,041 --> 01:28:05,041
No sé.
1393
01:28:06,541 --> 01:28:08,083
Ah, bueno, cuando yo tenía tu edad,
1394
01:28:08,166 --> 01:28:10,583
Ciertamente no lo sabía
cualquiera de esas cosas tampoco.
1395
01:28:11,916 --> 01:28:15,458
Mucha... mucha gente es tan vieja.
como yo, y ellos tampoco lo saben.
1396
01:28:15,541 --> 01:28:17,041
Le puede pasar a cualquiera.
1397
01:28:20,083 --> 01:28:22,833
Cuando no estaba seguro
si me iba a quedar con Dios o
1398
01:28:23,541 --> 01:28:27,625
si quisiera permanecer para siempre,
mm... Ron... Rumspringa,
1399
01:28:29,250 --> 01:28:33,000
Consulté a mucha, mucha gente.
tratando de descubrir qué camino es para mí.
1400
01:28:34,125 --> 01:28:36,083
¿Sabes quién tenía la respuesta a eso?
1401
01:28:36,625 --> 01:28:37,625
¿OMS?
1402
01:28:38,583 --> 01:28:39,583
Nadie.
1403
01:28:39,958 --> 01:28:42,166
Tuve que resolverlo todo yo solo.
1404
01:28:44,708 --> 01:28:45,708
Y luego,
1405
01:28:46,041 --> 01:28:47,666
y luego vino mi Hannah.
1406
01:28:47,750 --> 01:28:49,875
Hannah era la respuesta a todo.
1407
01:28:49,958 --> 01:28:51,166
[se ríe suavemente]
1408
01:28:51,833 --> 01:28:55,958
Ella, ella... Ella era la...
Ella es lo más preciado que tengo.
1409
01:28:56,041 --> 01:28:58,416
Ella y nuestros ocho hijos mimados.
[risas]
1410
01:28:58,500 --> 01:29:00,750
como y donde queria
vivir no importaba,
1411
01:29:00,833 --> 01:29:02,916
mientras fuera con ella.
1412
01:29:06,416 --> 01:29:09,500
Eres la única persona
quién puede determinar qué es lo correcto para usted.
1413
01:29:10,000 --> 01:29:12,833
Si esa manera es Amish,
Inglés o menonita.
1414
01:29:13,750 --> 01:29:15,041
No como menonita.
1415
01:29:16,000 --> 01:29:17,333
¿Y cómo es eso?
1416
01:29:17,416 --> 01:29:20,916
Bueno, ¿qué tiene de malo el camino?
elegimos vivir por aquí?
1417
01:29:21,000 --> 01:29:22,708
¿Puedes dejarte crecer la barba?
1418
01:29:22,791 --> 01:29:24,958
Sí, en Alemania se nos permite hacer eso.
1419
01:29:25,625 --> 01:29:27,500
Realmente no lo entiendo, pero nosotros...
1420
01:29:28,291 --> 01:29:29,291
pero nosotros...
1421
01:29:30,333 --> 01:29:31,333
Mmm.
1422
01:29:33,166 --> 01:29:35,791
Hay mucho sobre los Amish Ordnung
que no entiendo.
1423
01:29:35,875 --> 01:29:37,416
[se burla] Sí, yo tampoco.
1424
01:29:39,250 --> 01:29:41,500
Quiero decir, tomemos las cremalleras, por ejemplo.
1425
01:29:41,583 --> 01:29:44,041
Hacen la vida mucho más sencilla, ¿mm?
1426
01:29:45,625 --> 01:29:46,833
Sí, lo he visto.
1427
01:29:48,666 --> 01:29:49,708
[Peter] Mm-hmm.
1428
01:29:52,791 --> 01:29:55,125
¿Ya has encontrado
¿Qué estás buscando?
1429
01:30:04,458 --> 01:30:06,208
[Jacob] Quiero encontrar mis raíces.
1430
01:30:12,750 --> 01:30:13,750
[la puerta del auto se cierra]
1431
01:30:22,708 --> 01:30:24,708
[música pastoral sonando suavemente]
1432
01:30:45,125 --> 01:30:47,125
CRÓNICA FAMILIAR
1433
01:30:47,791 --> 01:30:49,375
MIS HIJOS
1434
01:30:54,875 --> 01:30:55,875
Ahí.
1435
01:30:56,250 --> 01:30:59,875
Jakob Hochstedtler,
tu antepasado de la patria.
1436
01:31:04,333 --> 01:31:05,166
[Pedro se ríe]
1437
01:31:05,250 --> 01:31:07,500
CRÓNICA FAMILIAR
1438
01:31:09,625 --> 01:31:14,666
O-Oye, ¿tu daadi te dijo que lo hicieras?
¿Ir a buscar la página vacía en la patria?
1439
01:31:19,041 --> 01:31:21,041
[Pedro riendo]
1440
01:31:27,291 --> 01:31:30,041
El viejo truco de los padres.
[continúa riendo]
1441
01:31:33,333 --> 01:31:34,333
jacob,
1442
01:31:35,000 --> 01:31:37,000
Tu daadi por supuesto tenía buenas intenciones.
1443
01:31:38,666 --> 01:31:40,833
Eres...
Estás en el proceso de búsqueda.
1444
01:31:41,333 --> 01:31:43,791
Él quería que tuvieras
su propio conjunto de experiencias.
1445
01:31:44,791 --> 01:31:47,875
[Peter se ríe, suspira]
1446
01:31:50,666 --> 01:31:51,666
Ya sabes...
1447
01:31:52,625 --> 01:31:53,625
[suspiros]
1448
01:31:54,583 --> 01:31:57,708
...no vas a encontrar
Todas las respuestas de la vida aquí.
1449
01:32:00,125 --> 01:32:03,583
¿Qué quieres hacer con tu vida?
es algo que sólo tú puedes determinar,
1450
01:32:03,666 --> 01:32:05,083
incluso como persona Amish.
1451
01:32:07,791 --> 01:32:09,791
[música pensativa sonando]
1452
01:32:19,416 --> 01:32:21,250
[Jacob suspira]
1453
01:32:22,250 --> 01:32:23,875
¿Hay madera que puedas prestarme?
1454
01:32:29,833 --> 01:32:31,708
[motores de coche rugiendo]
1455
01:32:32,583 --> 01:32:34,583
[se reproduce música alegre]
1456
01:32:43,041 --> 01:32:45,250
- Sí, eso sería genial. ¡Ey!
- Sí.
1457
01:32:45,333 --> 01:32:46,333
Buen día.
1458
01:32:48,791 --> 01:32:50,309
- [Jacob] ¡Alf!
- [pasos acercándose]
1459
01:32:50,333 --> 01:32:51,208
¡Alfo!
1460
01:32:51,291 --> 01:32:54,000
Acabamos de alquilar tu colchón.
a alguien más.
1461
01:32:54,583 --> 01:32:56,833
- ¿Dónde está Alf?
- Fue al aeropuerto.
1462
01:32:58,208 --> 01:32:59,208
¡Pero el examen!
1463
01:33:01,000 --> 01:33:02,250
Él no fue a eso.
1464
01:33:04,041 --> 01:33:06,125
Por tu cagada con el funeral.
1465
01:33:07,958 --> 01:33:09,125
Incluso yo estuve allí.
1466
01:33:09,791 --> 01:33:10,791
A mí.
1467
01:33:14,750 --> 01:33:16,750
[motor rugiendo]
1468
01:33:26,916 --> 01:33:28,916
[motor chisporroteando]
1469
01:33:30,500 --> 01:33:32,208
- [Jacob gime]
- [el motor se apaga]
1470
01:33:35,041 --> 01:33:36,375
- [golpeando el tablero]
- ¡Vamos!
1471
01:33:37,125 --> 01:33:39,125
[el motor permanece en silencio]
1472
01:33:41,083 --> 01:33:44,250
[respirando rápidamente]
1473
01:33:47,916 --> 01:33:48,916
[gruñidos]
1474
01:33:49,666 --> 01:33:51,666
[insectos chirriando]
1475
01:33:56,875 --> 01:33:59,916
[música etérea]
1476
01:34:04,291 --> 01:34:05,333
[el caballo resopla]
1477
01:34:14,208 --> 01:34:15,750
[el caballo relincha]
1478
01:34:17,208 --> 01:34:20,000
[soplando, relinchando]
1479
01:34:21,083 --> 01:34:22,291
[Jacob respira temblorosamente]
1480
01:34:27,166 --> 01:34:28,666
[agente de venta de boletos] Boleto, por favor.
1481
01:34:30,708 --> 01:34:31,708
[la máquina emite un pitido]
1482
01:34:32,666 --> 01:34:34,083
Y tu DNI también.
1483
01:34:36,208 --> 01:34:39,583
- [el caballo relincha]
- [jadea] ¡Oh, guau!
1484
01:34:40,250 --> 01:34:41,791
¡Oh! [risas]
1485
01:34:41,875 --> 01:34:44,541
¡Qué romántico! ¿Está a punto de
proponerle matrimonio a una mujer ahora?
1486
01:34:44,625 --> 01:34:47,041
- [caballo relinchando]
- [Jacob] Toma el caballo, por favor.
1487
01:34:48,125 --> 01:34:49,791
No, creo que está aquí por mí.
1488
01:34:51,000 --> 01:34:52,000
Ah...
1489
01:34:52,083 --> 01:34:55,833
Ah, lo siento. O un hombre, por supuesto.
[se ríe torpemente]
1490
01:34:57,458 --> 01:34:58,458
[deja la taza]
1491
01:35:00,000 --> 01:35:01,500
¡Alf, Alf, espera ahí!
1492
01:35:02,250 --> 01:35:03,375
¡Alf, espera!
1493
01:35:03,458 --> 01:35:06,125
- Bueno, ¿qué es todo esto entonces?
- Construí un nuevo modelo para ti.
1494
01:35:06,208 --> 01:35:07,250
Para tu examen.
1495
01:35:07,333 --> 01:35:10,166
arquitectura inteligente,
Diseñado por English, hecho por Amish.
1496
01:35:10,250 --> 01:35:11,458
No voy a hacer el examen.
1497
01:35:11,541 --> 01:35:13,750
Ahora estoy cuidando una casa en Sicilia, sola.
1498
01:35:15,041 --> 01:35:16,041
Bueno, ¿qué es?
1499
01:35:16,125 --> 01:35:19,291
Querías que mostrara compromiso.
Aquí tienes.
1500
01:35:19,375 --> 01:35:21,916
Alf tienes que terminar
tu título universitario.
1501
01:35:22,000 --> 01:35:25,166
Sólo estuve en la escuela durante ocho años,
y mira que incapaz soy.
1502
01:35:25,250 --> 01:35:27,125
Mmm. Creo que te llevas bien.
1503
01:35:29,916 --> 01:35:31,291
Estaba en una biblioteca.
1504
01:35:31,375 --> 01:35:35,208
Quería leer todos los libros,
pero no sabía cuál leer primero.
1505
01:35:36,333 --> 01:35:37,708
Necesitaba tu aplicación.
1506
01:35:38,666 --> 01:35:39,916
[agente de venta de boletos] Boleto, por favor.
1507
01:35:41,166 --> 01:35:42,208
En realidad.
1508
01:35:43,833 --> 01:35:46,166
[locutor en PA] Estimados pasajeros,
el vuelo de Alitalia...
1509
01:35:46,250 --> 01:35:47,375
[hombre] Vámonos.
1510
01:35:48,625 --> 01:35:50,166
...ha comenzado el embarque hacia Palermo.
1511
01:35:50,750 --> 01:35:53,750
Por favor, dirígete a la puerta.
Estimados pasajeros...
1512
01:35:53,833 --> 01:35:55,333
¿Eres mi grupo objetivo?
1513
01:35:56,333 --> 01:35:57,333
Con seguridad.
1514
01:35:58,416 --> 01:36:00,416
[música cálida]
1515
01:36:04,750 --> 01:36:06,166
[la máquina emite un pitido]
1516
01:36:06,250 --> 01:36:08,541
[Alf] ¿Totales mi Benzo?
¿Sientes nostalgia o algo así?
1517
01:36:08,625 --> 01:36:09,875
¿Por qué el caballo?
1518
01:36:09,958 --> 01:36:12,041
[Jacob] Me quedé sin gasolina en el camino.
1519
01:36:12,125 --> 01:36:14,125
[música cálida]
1520
01:36:20,291 --> 01:36:21,958
[cantantes vocalizando suavemente]
1521
01:36:25,041 --> 01:36:27,041
[ambos riendo]
1522
01:37:03,500 --> 01:37:04,750
[suspiros, sollozos]
1523
01:37:11,958 --> 01:37:13,083
¡Vaya!
1524
01:37:13,708 --> 01:37:15,708
¡Sí! [risas]
1525
01:37:16,500 --> 01:37:19,833
- ¡Sí! ¡Sí!
- [Jacob] ¡Vaya!
1526
01:37:27,666 --> 01:37:29,666
- [el globo explota]
- [silbidos de aire]
1527
01:37:33,375 --> 01:37:34,375
Mmm.
1528
01:37:35,125 --> 01:37:38,041
♪ En recepción amplia ♪
1529
01:37:38,875 --> 01:37:41,583
- ♪ En el momento en que lo ves ♪
- [Ina se aclara la garganta]
1530
01:37:43,666 --> 01:37:48,375
♪ Algo que siempre ha estado ahí ♪
1531
01:37:48,458 --> 01:37:50,333
[Ina se ríe]
1532
01:37:51,583 --> 01:37:53,541
[Jacob] Querida Daadi, querida Maem.
1533
01:37:53,625 --> 01:37:57,750
Quizás no le digas esto al obispo,
pero aquí está mi decisión.
1534
01:37:57,833 --> 01:38:01,708
Me quedaré en Berlín y continuaré
mi Rumspringa un rato más.
1535
01:38:02,916 --> 01:38:06,416
Te lo aseguro, estoy realmente alucinando.
1536
01:38:06,500 --> 01:38:09,750
Creo que se supone que eso
para significar que estoy bien y me siento bien
1537
01:38:09,833 --> 01:38:10,750
porque lo he descubierto
1538
01:38:10,833 --> 01:38:13,666
que el mejor invento de la vida
es en realidad la vida misma.
1539
01:38:14,583 --> 01:38:17,625
Hay bastante
de Rumspringa se realizará en Berlín.
1540
01:38:18,125 --> 01:38:20,666
Díselo al obispo, o tal vez no,
1541
01:38:20,750 --> 01:38:22,458
pero siento que lo estoy haciendo bien.
1542
01:38:22,541 --> 01:38:26,000
Finalmente estoy descubriendo quién soy
y lo que soy capaz de hacer.
1543
01:38:26,083 --> 01:38:29,958
Sería una pena tener acceso
a todo esto y déjalo pasar.
1544
01:38:30,041 --> 01:38:32,375
No estoy seguro
cuando volveré a casa en Pensilvania
1545
01:38:32,458 --> 01:38:34,976
porque la gente que he conocido aquí
Me vendría bien la ayuda y orientación
1546
01:38:35,000 --> 01:38:36,642
- de una persona Amish...
- [padre riendo]
1547
01:38:36,666 --> 01:38:38,666
...y eso me hace sentir bien.
1548
01:38:38,750 --> 01:38:41,541
Te extraño y lo sé
Te veré de nuevo algún día.
1549
01:38:41,625 --> 01:38:42,875
Con amor, Jacob
1550
01:38:42,958 --> 01:38:43,958
tu hijo lejano.
1551
01:38:46,208 --> 01:38:47,208
¡Idiota!
1552
01:38:50,875 --> 01:38:53,291
♪ ¿Te estoy viendo? ♪
1553
01:38:54,541 --> 01:38:56,791
♪ En el momento en que lo ves ♪
1554
01:38:59,375 --> 01:39:04,291
♪ Algo que siempre ha estado ahí ♪
1555
01:39:06,041 --> 01:39:08,458
♪ Y puedes verlo ♪
1556
01:39:22,125 --> 01:39:24,125
[cantante vocalizando]
1557
01:39:43,833 --> 01:39:45,083
[tocando la armónica]
1558
01:39:48,125 --> 01:39:51,333
[dedos chasqueando rítmicamente]
1559
01:39:51,416 --> 01:39:53,416
[los instrumentos se unen a la armónica]
1560
01:39:59,208 --> 01:40:03,250
♪ Entre edificios de los siglos ♪
1561
01:40:03,333 --> 01:40:06,750
♪ Donde la gente grita en los autos ♪
1562
01:40:06,833 --> 01:40:10,833
♪ Estaré allí cuando llames, hermano ♪
1563
01:40:10,916 --> 01:40:13,958
♪ Estoy listo cuando llames ♪
1564
01:40:15,750 --> 01:40:19,166
♪ Incluso retorcido en la radio nob ♪
1565
01:40:20,041 --> 01:40:23,375
♪ Y mis horas nocturnas son tus días ♪
1566
01:40:23,458 --> 01:40:27,541
♪ Estaré bien despierto, amante ♪
1567
01:40:27,625 --> 01:40:31,708
♪ Seré lo más aventurero que pueda ♪
1568
01:40:33,125 --> 01:40:36,125
♪ Aún así soporto todo el peso ♪
1569
01:40:36,208 --> 01:40:40,083
♪ Incluso si no lo sé
Cómo sentirte siempre ♪
1570
01:40:40,166 --> 01:40:44,041
♪ Estaré allí cuando llames, cariño ♪
1571
01:40:44,125 --> 01:40:47,333
♪ Tenemos algo que podríamos necesitar ♪
1572
01:40:48,291 --> 01:40:51,583
♪ Tenemos algo que podríamos necesitar ♪
1573
01:40:52,625 --> 01:40:55,333
♪ Tenemos algo que podríamos necesitar ♪
1574
01:40:56,500 --> 01:40:59,583
♪ Tengo algo que podrías necesitar ♪
1575
01:41:00,791 --> 01:41:04,166
♪ Tengo algo que podrías necesitar ♪
1576
01:41:04,916 --> 01:41:07,750
♪ Ves algo que debería ver ♪
1577
01:41:08,958 --> 01:41:12,125
♪ Ves algo que debería ver ♪
1578
01:41:16,625 --> 01:41:18,625
- [termina la canción]
- [gente aplaudiendo, vitoreando]